It should be possible to navigate and work with the tree of nodes provided in the HTML panel with just the keyboard.
You can effectively navigate the tree currently using the arrow keys. "work with the tree of nodes" is too vague. The reporter should be more specific :)
Did you mark this bug as mozilla-confidential on purpose?
err, no. no idea how that happened.