610979 - Hilfetext für Synchronisation & Speicherplatz in SM2 nicht mehr korrekt

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Martin F.]

In der SM2-Hilfe wird eine Option für die Einstellungen der Speicherdauer ausgewiesen, die es nicht (mehr?) gibt.

Derzeit heißt es:

-----------------------------------------------------------------------
Mit den folgenden Einstellungen, lassen sich die drei oberen Optionen
noch genauer konfigurieren. Speziell mit dem Punkt "Alle Nachrichten
behalten" lassen sich gute Ergebnisse erzielen.

    *   "Gelesene Nachrichten immer löschen: Wählen Sie diese Option,
           wenn gelesene Nachrichten immer gelscht werden sollen.

    *   Gekennzeichnete Nachrichten immer behalten: Aktivieren Sie diese
           Option wenn SeaMonkey gekennzeichnete Nachrichten nicht löschen soll.

    *   Nur Nachrichtentexte die jünger als [__] Tage sind:
          Wählen Sie diese Option wenn Sie SeaMonkey das löschen von
          Nachrichten die jünger als die angebenen Tage verbieten wollen
          (diese Option funktioniert nur für News-Accounts).
-----------------------------------------------------------------------

Die erste Möglichkeit wird nicht angeboten. Die anderen sind sinngemäß vorhanden, weichen jedoch von den Beschreibungen ab:
Alle Nachrichen behalten = keine löschen
jüngere behalten = ältere löschen

Comment 1

[Martin F.]

Attachment: Screenshot of the dialog

Comment 2

[Robert Kaiser]

Jens, ist das in der originalen Hilfe auch noch falsch?
Wenn nicht, dann ist das ein Fall für Michael, denke ich...

Comment 3

[Jens Hatlak (:InvisibleSmiley)]

(In reply to comment #2)
> Jens, ist das in der originalen Hilfe auch noch falsch?

Nein. Zitat aus meinem Posting in de.comm.software.mozilla.mailnews:
"Im Englischen ist es korrekt. Die deutsche Übersetzung hat offenbar diese Änderung verpasst:
<http://hg.mozilla.org/releases/comm-1.9.1/rev/c64d9a572e6e>"

Comment 4

[Michael Opitz]

Das muss durchgerutscht sein.

Ich hab eh schon die aktuellen Änderungen in Arbeit, dann arbeite ich das mit ein und erstell einen patch für 2.0 und trunk. dürfte noch diese woche soweit sein

Comment 5

[Robert Kaiser]

Michael, danke dafür!

Comment 6

[Michael Opitz]

Attachment: Patch SM 2.0

Comment 7

[Michael Opitz]

Attachment: Patch SM 2.1

Comment 8

[Michael Opitz]

Attachment: Patch v2 SM 2.1

Hab noch mehr gefunden, das nicht aktuell war

Comment 9

[Michael Opitz]

Attachment: Patch v2 SM 2.0

und hier noch eine aktualisierte Fassung für SM 2.0

Comment 10

[Robert Kaiser]

Eingecheckt, herzlichen Dank!

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/2593fa8772a7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/de/rev/b423f09081eb