621310 - Some untranslatable strings in the Revision page

Status: VERIFIED FIXED

(support.mozilla.org :: Localization, task)

Description

[Underpass]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.2.13) Gecko/20101203 Debian Firefox/3.6.13
Build Identifier: 

As for the subject (see URL provided). In Verbatim I did not find these strings (and possibly there are others):

Revision Information
Revision Source
Revision Content
Revision id
Edit article based on this revision
False
True

Reproducible: Always



Expected Results:  
These strings should be localizable.

Comment 1

[James Socol [:jsocol, :james]]

Some of these strings are already localizable, and just need to be updated in Verbatim.

Comment 2

[Underpass]

(In reply to comment #1)
> Some of these strings are already localizable, and just need to be updated in
> Verbatim.

Since a new Kitsune version will go live by next week, would it be possible to have these strings before that time? Thanks.

Comment 3

[James Socol [:jsocol, :james]]

(In reply to comment #2)
> Since a new Kitsune version will go live by next week, would it be possible to
> have these strings before that time? Thanks.

With so many people out this week, we might not have the strings up on Verbatim in time for 2.4.1, but we have two more releases planned in January, so it will be soon.

Comment 4

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

I think the only still-untranslated ones might be False and True. Simone: could you tell me where you see the False and True strings?

Comment 5

[Underpass]

At the page

https://master.support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20si%20chiude%20inaspettatamente/revision/5084

you can read:

"Revisionato? False"

Comment 6

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

Correct. Thanks Simone!

Comment 7

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

https://github.com/jsocol/kitsune/commit/ab4e2f3cf2377d2e3694a702d7614a3f6b64b902

Comment 8

[Rebecca Billings [:rbillings]]

Verified based on 'Revisionato? False' above in the it/kb on support.allizom.org

Comment 9

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

(In reply to comment #8)
> Verified based on 'Revisionato? False' above in the it/kb on
> support.allizom.org
By which you mean now there is a 'No' there (or Italian version of no), right?

Comment 10

[Underpass]

Sorry, the words "True" and "False" are still unlocalizable (missing in Verbatim).

Comment 11

[James Socol [:jsocol, :james]]

(In reply to comment #10)
> Sorry, the words "True" and "False" are still unlocalizable (missing in
> Verbatim).

The words "True" and "False" will not be in Verbatim. To be a little more human readable we've replaced them with "Yes" and "No". See also bug 625813.

Comment 12

[Underpass]

Very good, actally Yes/No is much better :-)