621492 - The string "Unreviewed" in Verbatim is not correctly translatable

Status: VERIFIED FIXED

(support.mozilla.org :: Localization, task)

Description

[Underpass]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.2.13) Gecko/20101203 Debian Firefox/3.6.13
Build Identifier: 

Currently the string "Unreviewed" is used both in this page

https://support.mozilla.com/it/localization

and the translation history, for example

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile%20accedere%20con%20Firefox%20Home/history

In Italian the gender of the two forms is different: in the former case it is referred to the word "articolo" (article) which has male gender, in the latter it is referred to the word "versione" (version, revision) which is female.

In Italian the two words have to be translated differently (in English this does not apply since the form "unreviewed" is the same for male, female, singular and plural forms).

Reproducible: Always

Comment 1

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

This fix adds context to the 'Unreviewed' word, one for 'document' and one for 'revision'.

https://github.com/jsocol/kitsune/commit/47fdfa5aed87994dee4d6f0ebdebac97cf00b25c

Comment 2

[Rebecca Billings [:rbillings]]

Verified- please re-open if you see an issue as my Italian isn't the best