623563 - [oc] translate "scary" major update box for Firefox

Status: RESOLVED WONTFIX

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We are updating the text for the major update box that we regularily propose to users of older versions of Firefox.

This text will be displayed in a pop up box to users of Firefox versions no longer supported by Mozilla urging them to upgrade to the latest stable release of Firefox.

This is a very short translation (a few strings) but rather urgent one.

Here is what the final result will look like:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/unsupported/details/index.html

You will find on svn this new file in:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/unsupported/details/index.html?revision=80193&content-type=text%2Fplain&view=co

Note that the last string ("Not interested? <a %s>Tell us why.</a>") is currently not used, we may use it in the future to propose a survey.

The file was added in your mozilla.com svn repository (/firefox/unsupported/details/index.htm), you just have to "svn update" your local copy to get it.

Reminder, here is the svn repo url:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/ab-CD

(replace ab-CD in the url by your locale code) 


You can either commit directly to svn (in this case indicate your commit revision number) or attach your translation to this bug and I will commit the file for you.

Thanks

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

We no longer have Occitan

Comment 2

[Yannig MARCHEGAY]

<?php

    /* translate the variables below */

    $str1 = "Telecargatz lo darrièr Firefox";
    $str2 = "URGENT !";
    $str3 = "Vòstra version de Firefox es pas mai protegida contra las atacas en linha.";
    $str4 = "<a %s>Telecargatz l'actualizacion</a> - es aviat e gratuit !";
    $str5 = "demoratz en seguretat sus internet";
    $str6 = "navegatz amb de performàncias melhoras";
    $str7 = "utilizatz de foncionalitats novèlas agradivas";
    $str8 = "Pas interessat ? <a %s>Explicatz-nos perqué.</a>";

    /* end of variables to translate */

    $pageid = 'unsupported';
    include_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/controller.inc.php";
?>