636815 - Firefox 4 release start page snippets translation, all locales

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This bug is for the translation of the text snippets we will put on our home page (both the one hosted by Google and the new about:home) when Firefox 4 is released.

This bug targets ALL of our locales. 

The file to translate is in the URL field of this bug.

Please attach your translation to this bug indicating your locale code.

As usual for snippets, the format is:

;string to translate
my translated string

Don't forget to make sure your file is saved with the UTF8 encoding please :)

Thanks!

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: German (de) translation of snippets

I’m attaching the German (de) version of the snippets.

Comment 2

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) translation of snippets for Firefox 4 release start page

Comment 3

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: [ro] Firefox 4 release start page snippets

I’m attaching the Romanian version of the release start page snippets.

Comment 4

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish translations (ga-IE)

Comment 5

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) translation

Comment 6

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: Romanian (ro) translation Firefox 4 release start page snippets

Small corrections for Romanian (ro) translation of snippets for Firefox 4 release start page

Comment 7

[Håvard Mork]

Attachment: Norwegian bokmål (nb-NO) translation

Comment 8

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew (he) translation of the snippets

Comment 9

[Antoine Turmel [:GeekShadow]]

Attachment: French (fr) translation of snippets

Comment 10

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Pike asked me to give a description of make your mark to help with l10n, so here goes:

MarkUp is a site created to allow people to "make a mark" in support of the open web. We  will use canvas and GML to collect the marks people make on our project site with their mouse. 

The idea is to create a beautiful, continuous line of marks in support of the open web for a community wall visualization. 

I'm not sure what the questions have been, but I hope that helps. If you need more clarification, let me know.

Comment 11

[Emilio Sepulveda]

Attachment: Spanish (Chile) (es-CL) translation

Comment 12

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Attachment: Chinese (Traditonal) (zh-TW) translation

Comment 13

[Novica Nakov]

Attachment: Macedonian translation (mk)

Comment 14

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

Comment 15

[Vito Smolej]

Attachment: Slovenian (SL) translation of snippets

Matjaž, poglej če je v redu.

LP

smo

Comment 16

[Michael Bauer]

Attachment: Scottish Gaelic (gd) translation

Comment 17

[Gion-Andri Cantieni [:gion-andri]]

Attachment: Romansh (rm) translation

Comment 18

[Kohei Yoshino]

Attachment: Japanese (ja) translation

Comment 19

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Dutch (nl) translation

Draft for nl.

Comment 20

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (RU) translation of snippets

Comment 21

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Updated Slovenian (SL) translations.

Comment 22

[A S Alam]

Attachment: Punjabi (pa-IN) Translation

Comment 23

[Anas Husseini [:linostar]]

Attachment: Arabic (ar) translation

Comment 24

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Sniplet Hungarian (hu) translation

Comment 25

[Selim Şumlu]

Attachment: Turkish (tr) translation

Comment 26

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 27

[George Fiotakis]

Attachment: Greek (el) translation for the start page snippets

Greek (el) attached.
Do we have a time window for adjustments?
The MarkUp and Webify Me sites are not yet live and localized so we may need to adjust something.

Comment 28

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi (mr) translation

Comment 29

[marquinos]

Attachment: Asturian (ast) translation

Comment 30

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) snippets

Comment 31

[Veeven]

Attachment: Telugu (te) translation

Comment 32

[Milos Dinic [:Milos]]

Attachment: snippetsFx4launch.txt Serbian (sr)

Comment 33

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Updated Hungarian (hu) sniplets

Comment 34

[Cédric Corazza]

Comment on attachment 515247 [details]
French (fr) translation of snippets

There are a few typos.
I'm going to attach the revised file

Comment 35

[Cédric Corazza]

Attachment: Revised French snippets

Revised French snippets. Thanks Antoine.

Comment 36

[Pascal Chevrel:pascalc]

@GeorgeF
>Do we have a time window for adjustments?

I need these snippets by March 6

Comment 37

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: (es-AR) localization of snippets for Fx4

Comment 38

[Cédric Corazza]

Attachment: Revised French (fr) snippets - v2

Ultimate revised French version.

Comment 39

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Spanish (es-ES) translation

Spanish (es-ES)

Comment 40

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 41

[Shankar]

Attachment: Kannada (kn) Translations

Comment 42

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of snippets

Comment 43

[Raul Nicolae Malea]

@lorchad You changed only name of file, sure? Is a problem with [ ] ?

Comment 44

[Enrique Estévez Fernández]

Attachment: Galician (gl)

Comment 45

[Enrique Estévez Fernández]

Attachment: Galician (gl)

Comment 46

[Les Orchard [:lorchard]]

(In reply to comment #43)
> @lorchad You changed only name of file, sure? Is a problem with [ ] ?

I'm working on a script to extract all these attachments for the snippet service. To make it easier on myself, I went through and tried to ensure each attachment description had a locale code as the last thing in parentheses in each.

Comment 47

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Slovenian (SL) translation of snippets

Fix for Slovenian translation. Had semicolons in front of all the translated strings instead of just the en-US strings.

Comment 48

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Kannada (kn) Translations

Fix for Kannada (kn) Translations. Had a semicolon in front of one translated string.

Comment 49

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Updated Slovenian (SL) translations.

Missed the updated Slovenian, which also needed the semi-colon fix.

Comment 50

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (it) translation

Comment 51

[Michel Nédélec]

Attachment: Breton (br) translation

Breton (br) translation

Comment 52

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Arabic (ar) translation

Fix for Arabic (ar) translation. %S -> %s

Comment 53

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Comment 54

[Robert Sargsyan]

Attachment: Armenian (hy-AM) translation

Comment 55

[Carlos Simao]

Attachment: Portuguese (pt-PT) translation

Portuguese (pt) translation of snippets

Comment 56

[(no longer active)]

Attachment: Persian (fa) translation

Comment 57

[Hao Shen]

Attachment: Simplified Chinese translation(zh-CN)

Simplified Chinese translation

Comment 58

[Keng Susumpow]

Attachment: Thai (th) Translation

Comment 59

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: Bulgarian (bg) translation of snippets

Here it is.

Comment 60

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean (ko) translation of snippets

Comment 61

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation of snippets

Translation by me and Katarzyna Stawarz.

Comment 62

[Roberto Alvarado]

Attachment: Snippets translation for Firefox 4 (es-MX)

Comment 63

[Sweta Kothari]

Attachment: Gujarati (gu-IN) Translations

Comment 64

[Hùng]

Attachment: Vietnamese (vi) translation of Firefox 4 snippets

Comment 65

[Sasa Tekovic]

Attachment: Croatian (hr) translation

Comment 66

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque (eu) translation

Basque translations added

Comment 67

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Updated Basque (eu) translation

Comment 68

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) snippets translation

Comment 69

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Spanish (Chile) (es-CL) translation

Fix for Spanish (Chile) (es-CL) translation. Snippet #10 had its ;english string partially localized by mistake

Comment 70

[Eduard Gamonal]

Attachment: catalan (ca) localisation

Comment 71

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation for Firefox 4 release start page snippets

Comment 72

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian (et) Translation

Comment 73

[Bjørn I. Svindseth]

Attachment: Norwegian nynorsk (nn-NO) translation

Comment 74

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) translation

Comment 75

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation II

Small fix for Czech (cs).

Comment 76

[Rohana Dasanayaka]

Attachment: Sinhala (si) Translation

Firefox 4 release start page snippets Sinhala (si) translation

Comment 77

[Manoj Kumar Giri]

Attachment: (or) Oriya version of the snippets.

Translated Oriya ‍‌‍‌(or) file for snippetsFx4launch.

Comment 78

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: (ro) revised translate Firefox 4 release page snippets

Small word corrected

Comment 79

[Armen [:armenzg]]

Attachment: Armenian (hy-AM) translation

Trying to re-attach as UTF-8

Comment 80

[Les Orchard [:lorchard]]

Comment on attachment 517396 [details]
(or) Oriya version of the snippets.

[or] -> (or). Additionally, this (or) translation will need some fixing: Both the English and Oriya strings have ";" in front of them. Only the English strings should appear that way, and translated strings should have nothing in front of them

Comment 81

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: catalan (ca) localisation

catalan (ca) localisation was encoded as ISO-8859-1 and not UTF-8

Comment 82

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Sinhala (si) Translation

Original Sinhala (si) Translation had line breaks in translated strings that break the file format

Comment 83

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: (or) Oriya version of the snippets.

Removed leading ";" in translated strings for (or) Oriya version of the snippets.

Comment 84

[Rohana Dasanayaka]

(In reply to comment #82)
> Created attachment 517430 [details]
> Sinhala (si) Translation
> 
> Original Sinhala (si) Translation had line breaks in translated strings that
> break the file format

Thanks for your help

Comment 85

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Comment 86

[Bogdancev]

Could anybody explain this sentance: 

Celebrate Firefox going mobile with Spark, a free game for Android devices.

What is the Spark and why one should "Celebrate"?

Comment 87

[Ani Peter]

Attachment: Firefox 4 release start page snippets translation for Malayalam (ml)

Attached is the Malayalam (ml) transltions for Firefox 4 release start page snippets.
Thanks
Ani

Comment 88

[Bogdancev]

Attachment: Ukrainian (uk) translation

Ukrainian (uk) translation

Comment 89

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Gujarati (gu-IN) Translations

Gujarati (gu-IN) Translations had semicolons in front of translated strings, extra carriage returns breaking import

Comment 90

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish (fi) translation

Comment 91

[Baurzhan Muftakhidinov]

Attachment: Kazakh (kk) translation

Kazakh (kk) translation

Comment 92

[Israt Jahan]

Attachment: Bengali (bn-BD) Bangladesh translation of snippets for Firefox 4 release start page

Comment 93

[Kerim Kalamujic]

Attachment: Bosnian translation (bs)

This text file contains all the strings translated into Bosnian language.

Comment 94

[Les Orchard [:lorchard]]

Comment on attachment 518023 [details]
Bosnian translation (bs)

Need to add the local code to Bosnian attachment description

Comment 95

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Bosnian translation (bs)

Bosnian translation (bs) was not UTF-8 encoded

Comment 96

[San Emmanuel James]

Attachment: SnippetFx4Launch_Luganda (lg)

Comment 97

[Eduardo Trápani]

Attachment: Esperanto (eo) translation

Comment 98

[Felix]

Attachment: Tamil (ta) Translation

Pls find the Tamil (ta) Translation

Comment 99

[Pascal Chevrel:pascalc]

Comment on attachment 518323 [details]
Tamil (ta) Translation

Felix please reattach, the second string with your translation should not start with a ;, thanks

Comment 100

[Les Orchard [:lorchard]]

Comment on attachment 518073 [details]
SnippetFx4Launch_Luganda (lg)

Add locale code to SnippetFx4Launch_Luganda (lg) attachment

Comment 101

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Tamil (ta) Translation

Tamil (ta) Translation - removed ";" from in front of every localized string

Comment 102

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: English (en-US) snippets

Attaching en-US snippets, just for good measure, to be picked up by the import script

Comment 103

[Dwayne Bailey]

Attachment: Akan (ak) translation of snippets

Comment 104

[Dwayne Bailey]

Attachment: Lugandan(lg) translation

This fixes a few issues with the previous lg translation

Comment 105

[Dwayne Bailey]

Attachment: Songhay (son) translations

Comment 106

[Dwayne Bailey]

Attachment: Zulu (zu) translation

Comment 107

[Raivis Dejus]

Attachment: Latvian (LV) translation

Comment 108

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation 636815

Comment 109

[Sarves]

Attachment: (ta-LK) snippets translations

Ta_LK snippets translations

Comment 110

[Les Orchard [:lorchard]]

Comment on attachment 520136 [details]
(ta-LK) snippets translations

tweaked locale code on (ta-LK) snippets translations description

Comment 111

[Les Orchard [:lorchard]]

Comment on attachment 519786 [details]
Welsh (cy) translation 636815

tweaked the locale code in "Welsh (cy) translation 636815" description

Comment 112

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: (ta-LK) snippets translations

Fix for extra semicolons and line breaks in (ta-LK) localization

Comment 113

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: Indonesian (id) translation of snippets

fixed an unclosed <a> tag in Indonesian snippets

Comment 114

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #19)
> Created attachment 515328 [details]
> Dutch (nl) translation
> 
> Draft for nl.

= the version for nl

Comment 115

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation is here.
(Kurdish seems Beta now. Can some one please fix that? I am fixed all bugs.

Comment 116

[Rajesh Ranjan]

Attachment: Snippets Translation for Hindi (hi-IN)

Sorry for delay. Attaching Snippets!

Comment 117

[Les Orchard [:lorchard]]

Attachment: Snippets Translation for Hindi (hi-IN)

Fixes for "Snippets Translation for Hindi (hi-IN)" - Extraneous line breaks and incorrect semicolon prefix on translated lines

Comment 118

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: (bn-IN) Bengali India Snippet Translations

Please submit this. Thanks.

Comment 119

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Small typo which was reported by one user.

Comment 120

[Eduardo Trápani]

Attachment: Revised Esperanto (eo) translation

Fixed a typo.

Comment 121

[Pascal Chevrel:pascalc]

Marking fixed, other updated will go through other bugs