643235 - "Lesezeichen löschen" statt "Seite löschen"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sievers]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; de; rv:1.9.2.15) Gecko/20110303 Firefox/3.6.15
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; de; rv:1.9.2.15) Gecko/20110303 Firefox/3.6.15

Im Menüpunkt "Meistbesuchte Seite" steht im Popup (rechte Maustaste auf einen Link) "Seite löschen". Man löscht aber nicht die Seite im Internet sondern das Lesezeichen.

Der Menüpunkt im Popup sollte deshalb "Lesezeichen löschen" genannt werden. 

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. "Meistbesuchte Seiten" anklicken
2. Popup (rechte Maustaste) auf einen der Links
Actual Results:  
Text "Seite löschen" wird angeboten. Man löscht aber keine Seite im Internet.

Expected Results:  
Text "Lesezeichen löschen" wird angeboten.

Comment 1

[Sievers]

Attachment: Screenshot des Menüs

Comment 2

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Man muss es wohl noch etwas differenzierter sehen. 

Natürlich wird nicht die Seite (aus dem Web) gelöscht. Die Seite bzw. der Verweis darauf wird aus der Liste der "Meistbesuchte(n) Seiten" gelöscht. In dieser Liste spricht man aber definitionsgemäß auch nicht von "Lesezeichen", denke ich.

Was also verwenden? Einfach nur "Löschen" verwenden?

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

"Löschen" alleine klingt gut.

Comment 4

[Robert Brand]

Attachment: Patch v1 - browser part

Der Gedanke von Alex und Pike als Patch für /browser/. 

Einfach nur "Löschen" heißt es ja übrigens auch im 'normalen' Lesezeichenmenü.
Der Accesskey müsste dann auch geändert werden, nach einem kurzen Blick in das betreffende Kontextmenü von Firefox und SeaMonkey sollte "L" kein Problem darstellen.

Comment 5

[Robert Brand]

Attachment: Patch v1 - suite part

Comment 6

[Kadir Topal [:atopal]]

Fixed in: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/9606b6b5a0eb

Comment 7

[Robert Brand]

Checkins für /suite/:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/afba6b6bbc7c
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/28c9a50d5bd5

Nach /l10n/mozilla-beta/de/ habe ich das Patch jetzt nicht hochgeladen, weil Kadir das für /browser/ dort auch nicht getan hat. Sollen wir das noch nachholen oder es dabei belassen?

Comment 8

[Robert Kaiser]

Lassen wir's so, danke. Der Patch geht eh mit den üblichen Mechanismen hoch.