644667 - [de] Translation of Firefox 4 product description on the Android Market for final release

Status: VERIFIED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Please translate the following text file for the final release of Firefox 4 for mobile:

https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/de/firefox4final.txt

This is a pure text file, no markup needed. You can either attach your translation to this bug or send it to svn in the repository linked above.

Thanks

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Jo, das übliche halt. Thomas, wenn du Zeit hast, lies mal bitte drüber (r86344).

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 521652 [details] [diff] [review]
First diff

Hallo Michael,
danke für deine Übersetzung, hier noch meine Vorschläge:

(2x) > So you can take your Firefox anywhere you go.
(2x) > Sie können Ihren Firefox also mitnehmen, wo Sie auch hingehen.

? Sie können Ihren Firefox also mitnehmen, wohin Sie auch gehen.
? Sie können Ihren Firefox also mitnehmen, wo immer Sie auch hingehen.
? Oder so lassen. ;-)


> Type less with the Awesome Screen, which gives you one-tap access to your bookmarks, history and custom list of search engines.
> Tippen Sie weniger mit dem intelligente Bildschirm, der Ihnen mit einer Berührung Zugriff auf Ihre Lesezeichen, Chronik und angepasste Liste von Suchmaschinen bietet.

Toll, wie soll man "Awesome Screen" umschreiben, damit es jeder versteht? (Ich hab auch erst auf https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-do-i-use-awesome-screen nachschauen müssen, um mich zu vergewissern.) Hab selbst aber keine bessere Idee. Oder wie wäre es mit "intelligente Chronik-Übersicht", "intelligente Übersichtsseite",  "intelligente Chronik- und Sync-Seite" (wuäh!) ...


- Mozilla ist eine weltweite gemeinnützige Organisation, ...
+ Mozilla ist eine weltweit tätige, gemeinnützige Stiftung, ...

Evtl. könnten wir den ersten Teil aus der Übersetzung für Mozilla.org übernehmen. "Stiftung" hat so eine schöne Bedeutung im Deutschen, dass es schade wäre, das nicht hervorzuheben. Wir sind ja keine Aktiengesellschaft. ;-)


> Streamlined Interface
- Hindernisfreie Benutzeroberfläche
+ optimierte Benutzeroberfläche


> Seamless and Secure Synchronization
- Übergangslose und sichere Synchronisierung
+ Nahtlose und sichere Synchronisierung


- Firefox Sync
+ Firefox-Sync


- Tippen Sie weniger, bei einfachem Zugang
+ Tippen Sie weniger bei einfachem Zugang
und
- Speichern Sie wichtige Websites, wie Wegbeschreibungen
+ Speichern Sie wichtige Websites wie Wegbeschreibungen
und
- JägerMonkey-JIT-Compiler, sowie Verbesserungen
+ JägerMonkey-JIT-Compiler sowie Verbesserungen

Ohne Komma (http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Komma/Aufzaehlung.html?MenuId=SpellingRules0730#Anchor-Wenn-35882)

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Danke für die Hinweise, schau’ bitte nochmal drüber (r86562).

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 522234 [details] [diff] [review]
Second diff

r=me

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke, noch eine kleine Korrektur mit r86563.

→ Resolved Fixed

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Thanks guys!