644669 - [es-ES] Translation of Firefox 4 product description on the Android Market for final release

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Please translate the following text file for the final release of Firefox 4 for mobile:

https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/es-ES/firefox4final.txt

This is a pure text file, no markup needed. You can either attach your translation to this bug or send it to svn in the repository linked above.

Thanks

Comment 1

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Guillermo, ¿tú habías probado el uso del SVN con tu cuenta? Si no, cuando terminemos de traducirlo, encárgate de subirlo tú (o, dicho de otra forma: Nuke, no seas cagaprisas). ;-)

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Subido a gDocs:

https://docs.google.com/document/d/1xRUJ5I_WeWRA94mY3ehhP6OjkxJkNTo7fVL5lDPWigg/edit?hl=es#

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to comment #2)
> Subido a gDocs:
> 
> https://docs.google.com/document/d/1xRUJ5I_WeWRA94mY3ehhP6OjkxJkNTo7fVL5lDPWigg/edit?hl=es#


...para que lo traduzcamos entre todos, se entiende. No es que ya esté hecho. :-)

Comment 4

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Nope, no lo he probado aún, así que dejádmelo a mi :P

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Terminada la traducción, pegadle un repaso, he puesto un par de comentarios de cosas que no sabía muy bien cómo traducir, o con otras opciones.

Comment 6

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

He hecho correcciones y añadido comentarios.

Comment 7

[Francisco Picolini [:Franc-MH]]

añado comentarios a algunas palabritas

Comment 8

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Commited r86501

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Gracias a todos :)