644735 - [l10n] [fr] Some strings are too long in UI

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox for Android Graveyard :: General, defect)

Description

[Cédric Corazza]

We found some strings too long in RC2 and so cut, that make the UI crappy.
We would really like to have this push: http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/4b727259a225 in final release.

This is a very, very low risk patch: it can't be worse than RC2.

Comment 1

[Stuart Parmenter]

We aren't going to respin for this, but will take an update off the l10n branch when we do a 4.0.1

Comment 2

[Stuart Parmenter]

Axel, can you verify this is signed off on rev for us doing a 4.0.1?

Comment 3

[Cédric Corazza]

I made the signoff with the latest improvements for fr locale some days ago (2011-04-04 12:03).

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/4b727259a225 isn't on l10n-mozilla-2.0/fr, sadly, and looking at http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-2.0/fr/file/8b23fb1e2008/mobile/chrome/feedback.dtd and http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-2.0/fr/file/8b23fb1e2008/mobile/chrome/preferences.dtd, the content isn't, either.

Cedric, can you transplant that patch over to 2.0 and make sure things work OK?

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

CCing gandalf to watch this space while I travel tomorrow.

Comment 6

[Cédric Corazza]

Ok,
I Will do this this evening.

Comment 7

[Cédric Corazza]

hg transplant is done.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-2.0/fr/rev/def8381c7e4b
Signoff done for Fennec 4.0.1.

Comment 8

[Axel Hecht [:Pike]]

Sign off accepted, marking FIXED.

Comment 9

[Aaron Train [:aaronmt]]

Verified fixed on:

Mozilla/5.0 (Android; Linux armv7l; rv:6.0a1) Gecko/20110418 Firefox/6.0a1 Fennec/6.0a1) w/multi Français

Mozilla/5.0 (Android; Linux armv7l; rv:2.0.2pre) Gecko/20110418 Firefox/4.0.2pre Fennec/4.0.1pre w/multi Français