Closed Bug 646082 Opened 13 years ago Closed 13 years ago

[es] Fennec : String in Espanol doesn't fit context menu

Categories

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

ARM
Android
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: ioana.chiorean, Assigned: willyaranda)

Details

Attachments

(1 file)

Build id : Mozilla/5.0 (Android;Linux armv7l;rv:2.2a1pre)Gecko/20110329
Firefox/4.2a1pre Fennec /4.01a1pre
Device: Samsung Galaxy S Captivate
OS: Android 2.1 update 1

Prerequisites: Have Fennec in Espanol (de Espana)

Steps to reproduce:
1. Tap the url bar
2. Long tap on any entry in awesome screen

Actual result:
- the text "Abrir enlace en una pestana nueva" doesn't fit the context menu.


Expected result: 
- the text should fit the context menu

Note: 
- please see the attached photo
Attached image nueva pestana
CC'ing l10n, since I don't know who is the Spanish  localizer
Assignee: nobody → rpmdisguise-otros
Component: General → es-ES / Spanish
Product: Fennec → Mozilla Localizations
QA Contact: general
Summary: String in Espanol doesn't fit context menu → [es] Fennec : String in Espanol doesn't fit context menu
Version: Trunk → unspecified
Guillermo, I don't know if that string belongs to mobile or to Toolkit. Could you tell me, please, and if it belongs to mobile assign it to yourself?
It's all mine:

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-ES/mobile/chrome/browser.dtd#73

I don't have enough permissions to assign the bug to me. Please, could you do it?
Ricardo, what do you think about: "Abrir en pestaña nueva"?
"Abrir en una pestaña nueva" fits too and add the article which I think it's better.
and *adds* the…
Assignee: rpmdisguise-otros → willyaranda
What about "Abrir enlace en otra pestaña"?
That fits without problem (at least with my mobile current resolution).

And I prefer that because the "otra", very graphical.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: