646082 - [es] Fennec : String in Espanol doesn't fit context menu

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Ioana Chiorean]

Build id : Mozilla/5.0 (Android;Linux armv7l;rv:2.2a1pre)Gecko/20110329
Firefox/4.2a1pre Fennec /4.01a1pre
Device: Samsung Galaxy S Captivate
OS: Android 2.1 update 1

Prerequisites: Have Fennec in Espanol (de Espana)

Steps to reproduce:
1. Tap the url bar
2. Long tap on any entry in awesome screen

Actual result:
- the text "Abrir enlace en una pestana nueva" doesn't fit the context menu.


Expected result: 
- the text should fit the context menu

Note: 
- please see the attached photo

Comment 1

[Ioana Chiorean]

Attachment: nueva pestana

Comment 2

[Ioana Chiorean]

CC'ing l10n, since I don't know who is the Spanish  localizer

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Guillermo, I don't know if that string belongs to mobile or to Toolkit. Could you tell me, please, and if it belongs to mobile assign it to yourself?

Comment 4

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

It's all mine:

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-ES/mobile/chrome/browser.dtd#73

I don't have enough permissions to assign the bug to me. Please, could you do it?

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Ricardo, what do you think about: "Abrir en pestaña nueva"?

Comment 6

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

"Abrir en una pestaña nueva" fits too and add the article which I think it's better.

Comment 7

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

and *adds* the…

Comment 8

[RickieES aka Ricardo Palomares]

What about "Abrir enlace en otra pestaña"?

Comment 9

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

That fits without problem (at least with my mobile current resolution).

And I prefer that because the "otra", very graphical.

Comment 10

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/e7c32063af32
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-2.0/es-ES/rev/35461f5d74d3