660558 - Incorrect translation in Digitial Signature is not Valid dialog

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[mail]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:5.0) Gecko/20100101 Firefox/5.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.6; de; rv:1.9.2.17) Gecko/20110414 Thunderbird/3.1.10

In the Digital Signature is not valid dialog the english text:
"The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate."

is translated incorrectly.

"Das Zertifikat, das Sie zum Unterschreiben der Nachricht verwendet haben, wurde von einer Zertifizierungsstelle herausgegeben, der Sie für diese Art von Zertifikat nicht vertrauen."

This means "The certificate that you used..." Instead the passive should be used as in the english version:
"Das Zertifikat, das zum Unterschreiben der Nachricht verwendet wurde, ist von einer Zertifizierungsstelle herausgegeben worden, der Sie für diese Art von Zertifikat nicht vertrauen."



Reproducible: Always

Comment 1

[Thomas Schwecherl]

Klingt näher am Original, ich weiß aber nicht, aus welchem Grund es so übersetzt wurde, wie es übersetzt ist. Ich setze erst mal auf confirmed.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Ich denke, da hab ich einfach einen falschen Gedankengang gehabt.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Das ist ein Thunderbird-spezifischer String, in SeaMonkey heißt es anders:

mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties:13:SIUntrustedCA=Das Zertifikat, das Sie zum Unterschreiben der Nachricht verwendet haben, wurde von einer Zertifizierungsstelle herausgegeben, der Sie für diese Art von Zertifikaten nicht vertrauen.
suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties:16:SIUntrustedCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, der Sie für diese Art von Zertifikaten nicht vertrauen.

Comment 4

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Fixed:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/077942a13294