660995 - [fennec][japanese]The text for Start Page is truncated in Japanese when viewing the preferences in portrait mode

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

Attachment: screenshot

Mozilla/5.0 (Android; Linux armv71; rv5.0) Gecko/20110527 Firefox/5.0 Fennec/5.0
Device: Thunderbolt
OS: Android 2.2

1. view in portrait mode
2. set Fennec to Japanese
3. go to the preferences

Expected: Start page fits
Actual: start page is truncated due to length of button (see screenshot)

Comment 1

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Do we need to avoid truncation for Firefox *Beta*? 
No problem with Release version since "Firefox" is shorter than "Firefox Beta".

We cannot use shorter and meaningful translation for this label.
I believe We should not change translation.

If you think this is really problem, it's i12y bug, not l10n bug IMO.

Comment 2

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

ok.  I don't think we really need to worry that much for this bug.  I'll check in the release.

Closing as works for me.