Closed Bug 677984 Opened 13 years ago Closed 13 years ago

Localize Android Market What's New tab

Categories

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

x86
macOS
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: jfu, Assigned: Milos)

References

()

Details

Below is copy we need localized for the Android Market What's New tab in these locales: ko, it, pt, fr, cs, nl, ru, zh-TW, es

6.0
1) Higher-quality image rendering and smoother zooming 
2) First wave of optimizations for tablets and large-screen devices
3) Improved interaction with touch-optimized sites (e.g Google Maps, games) 
4) Improved form helper
5) Visual refresh for phones running Android 2.3 (Gingerbread) 
6) Continued performance and memory mangement enhancements 

Beta 
http://www.mozilla.com/mobile/7.0beta/releasenotes/ 
[Might be dumb question: do links have to be localized?] 

What would the timeline look like? Would be great if we could get it sometime after the Aug 16 merge. Thanks!
Hey Pascal, were you the right person to assign this to? Is there any other pieces you need from me? Thanks!
Where are these strings appearing ? On the Android Market or on mozilla.com ?
Appearing in the Android Market (https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox) in the "What's New" tab
I will prepare tha and file bugs for locales just after Firefox 6 is released
I was swamped with other urgent work this week, and will be away 2 weeks,  reassigning to Milos while I am away. Milos, just open individual bugs with a link to a .txt file that you will store on http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/

Jaclyn, sorry for the delay, this summer is a bit ectic with all the changes we have on the web currently.
Assignee: pascalc → milos
Depends on: 682270
Depends on: 682271
Depends on: 682272
Depends on: 682273
Depends on: 682274
Depends on: 682275
Depends on: 682276
Depends on: 682277
Depends on: 682278
Jaclyn,

I've filed bugs for each locale you asked for and made those blocking this one. As each of them is fixed(marked as RESOLVED/FIXED), you'll get a notification here. Once they're all done, we're all good.

Don't hesitate to ping me if you need more help.

P.S. What's the deadline for this?
Status: NEW → ASSIGNED
Hey Milos

Thanks so much! Does Sept 6 sound do-able? But I understand there's a lot of other very important localization projects happening, this would be a P2
Please note than en-US strings have a typo:

Continued performance and memory *mangement* enhancements 

instead of

Continued performance and memory management enhancements
Thanks for the catch!
Blocks: 684373
Blocks: 685272
(In reply to Ricardo Palomares from comment #8)
> Please note than en-US strings have a typo:
> 
> Continued performance and memory *mangement* enhancements 
> 
> instead of
> 
> Continued performance and memory management enhancements

I spotted this too - apparently it's live on the Android Market with Firefox Mobile 6.0.2.

Is this intended?
We will fix this the next time we're in the Android Market, thanks
I fixed the typo from Comment 10 and updated the Fx6 What's New copy in these locales (based on the bugs linked to this one): cs | es-ES | ko | nl | pt-PT | zh-TW

fr is not ready yet, I couldn't find Fx6 What's New updates for de pl ja, which are all supported by the Android Market and contain content for Fx5 currently.

I added the link to 7beta relnotes to What's new in all languages
I removed the outdated (Fx5) "What's new" copy for ja, de, pl, fr and replaced it with "www.mozilla.org/en-US/mobile/6.0/releasenotes/" for now.
I also added a German translation:
Optimierte Bildqualitaet, insbesondere bei der vergrößerten Ansicht von Webseiten
Erste Welle von Funktionen speziell für Android Tablets
Verbesserte Benutzung von Webseiten, die mit Berührung und Gesten arbeiten (z.B. Google Maps, Spiele)
Verbesserte Formulareingabe
Frisches Design fuer Geräte mit Android 2.3 (Gingerbread)
Weitere Verbesserung von Geschwindigkeit und Speicherbedarf
Alle Infos: http://www.mozilla.com/mobile/6.0/releasenotes/
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.