683529 - [bn-IN] Translate new update billboard for Firefox 5+

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Milos Dinic [:Milos]]

We've created one more billboard that's encouraging users to update to the newest version of Firefox, and it should be translated in all languages Firefox is available in.

This is really important because that way we make sure to let our users know that they could use better and newer version of Firefox - in their language!

This time we have 2 billboards. One is for our Firefox 3.6 users, and the other one is for all others who're not using the latest version of Firefox.

Files to translate have been put in:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/bn-IN/firefox/latest/details/

As you can see, there are 2 files: index.html and from-3.6.html. Both files are actually PHP files, and they contain strings to translate.

Once you translate those files, please commit your changes and paste the revision number here.

As always,

If you need any help with translating these files, don't hesitate to ask. You can find me on IRC(irc.mozilla.org, channel #l10n, nick Milos), or you can email me - [e-mail]

Comment 1

[Milos Dinic [:Milos]]

Hello,

This is pretty urgent, as we need to have it by Thursday. This message is going to be shown in Firefox to encourage users to upgrade, so it's really important.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Swarnava, could you translate this file please? That would help us a lot :)

Comment 3

[Swarnava Sengupta (:Swarnava)]

I will submit it on the day after tomorrow, i will offline today because of exam, regards

Comment 4

[Sankarshan Mukhopadhyay]

Adding Runa to the cc: list to keep track of this as part of the FF translations.

Comment 5

[Runa Bhattacharjee]

Hang on... how did this not land up with me in the first place? I have always been cc-ed on mozilla website translation bugs. Did something change?

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

mm, we don't systematically CC people since we have many teams with rotating localizers, we ask people to follow the web dashboard perdiodically and ideally subscribe to its RSS feed.
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=bn-IN

(been like that since 2007 ;))

Comment 7

[Runa Bhattacharjee]

aha.. the dashboard. Probably some notification bells need an integration there. :) Anyways, please put me on the review loop for any of the productization bugs that Swarnava picks up. Thanks.

Comment 8

[Swarnava Sengupta (:Swarnava)]

Attachment: updated

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Runa, we plan to propose the major update tomorrow and will use this file, can you review please? Thanks

Comment 10

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Screenshot of the text in the attachment for review

The text in the attachment is all garbled. Is it in Unicode?

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I don't think so, can you reupload one please ? I think that the Major Update to 3.6 users should be proposed around 6PM (PST), do you think you could finnish the translation before? I think I prefer an unperfect one than proposing the major update in English.

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I got a new update, we will propose the Major Update to 3.6 users this Thursday, not today, that gives you a bit of extra time ;)

Comment 13

[Swarnava Sengupta (:Swarnava)]

is anything need to do for me?

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Swarnava, yes please, attach again your text file and make sure that it is encoded as UTF8 in your text editor, your previous attachment is not usable.

Comment 15

[Swarnava Sengupta (:Swarnava)]

But i save as html in utf-8 encode already and send it to zip

Comment 16

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) translation of from-3.6.html

Please use this version if Swarnava does not revert before the due date. Thanks.

Comment 17

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) translation of index.html

Please use this version if Swarnava does not revert before the due date. Thanks.

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r98475, thanks