Closed Bug 685443 Opened 13 years ago Closed 13 years ago

[sq][mobile][plugin][desktop] Affiliates program: banners localization and layout

Categories

(Firefox Affiliates Graveyard :: affiliates.mozilla.org banners, defect)

Product:
Firefox Affiliates Graveyard
Component:
affiliates.mozilla.org banners
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: Milos, Unassigned)

References

Details

Hello,

We're gonna use this bug to track progress of and work on mobile and plugins banner translation. I have copied over your translation from etherpad into this bug.

Now, it would be really awesome if you could create the banners based on PSD files that you can find attached in bug 674077

In case you are not able to do that, please comment in this bug, and we're gonna try to find someone who can help you with that.

Once the designs are ready, please attach them here, and we'll take care of the rest!

Thanks in advance.

P.S. Here's your translation from etherpad:
======
Shkarkoni Firefox-in për Android
Është web-i juaj, kudo që shkoni. Shkarkoni Firefox-in për Android
Merreni web-in me vete. Shkarkoni Firefox-in për Android.
======
Sorry for mistake. Files attached in bug I mentioned in descriptions are only PNG files. I have uploaded PSD files to:

http://people.mozilla.org/~mdinic/FirefoxForMobilePSD.zip

Sorry for inconvenience.
Target Milestone: --- → 1.1
The translation is ok. Sorry for not being able to make the buttons myself or finding someone else who could help with that task. Please, try to find someone to make the buttons for sq.
Target Milestone: 1.1 → 1.0
Thanks for the translation Besnik. We're going to have someone from the creative team lay them out. 

Cheers, 
Chelsea
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
Reopening this as a design bug.

Tara/John, when possible, can you have someone lay out the following Affiliates buttons (Rhonda helped us before) in SQ

Mobile:
Shkarkoni Firefox-in për Android
Është web-i juaj, kudo që shkoni. Shkarkoni Firefox-in për Android
Merreni web-in me vete. Shkarkoni Firefox-in për Android.

Desktop:
SMALL BUTTONS
SIZE: 110 x 32 
"Download Firefox" 
[Shkarkoni Firefox]

MEDIUM BUTTONS
SIZE 120 x 240
EN-Copy -- "FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox HERE" 
[I SHPEJTË, TËRHEQËS, MAHNITËS. PËRDITËSOHUNI me Firefox. KËTU]

LARGE & LONG BUTTONS:
SIZE 468 x 60
EN-Copy -- "FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox HERE" 
[I SHPEJTË, TËRHEQËS, MAHNITËS. PËRDITËSOHUNI me Firefox. KËTU]

Plugins:
Zbukuroni Papagallin. Lustroni Trofetë. Kontrolloni Shtojcat. 
Shtojini Shtojcat te rutina juaj
Assignee: nobody → tshahian
Status: RESOLVED → REOPENED
Component: affiliates.mozilla.org → Design
Product: Websites → Marketing
QA Contact: affiliates-mozilla-org → design
Resolution: FIXED → ---
Summary: [sq] Affiliates program: mobile banners localization → [sq] Affiliates program: banners localization and layout
Target Milestone: 1.0 → ---
Blocks: 696006
c-ing Rhonda to see if she can help us with this again. 

Chelsea, what is your timing for this?
In the next week or so would be fantastic. Otherwise, by Nov 4.
Hi Chelsea--
Unfortunately still fighting this cold or whatever it is! I will get these to you as soon as possible, but you might be looking at NOV 4.
Sorry for the delay.
--rhonda
No worries. Nov 4 is great. Get better soon!
Assignee: tshahian → rspencer
Hey Chelsea--
I was working on this version when I noticed a difference from the others text wise"

"LARGE & LONG BUTTONS:
SIZE 468 x 60
EN-Copy -- "FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox HERE" 
[I SHPEJTË, TËRHEQËS, MAHNITËS. PËRDITËSOHUNI me Firefox. KËTU]"

All of the other versions use the text for these buttons as:
"LARGE & LONG BUTTONS:
SIZE 468 x 60
EN-Copy -- "UPGRADE to Firefox HERE. Put the Web on FAST FORWARD" 

Was this a mistake or was this intended?
:)
Thanks--
rhonda
I can't remember, but it looks like an error from my side. Here's the version which will stop me from being the black sheep:

"LARGE & LONG BUTTONS:
SIZE 468 x 60
EN-Copy -- "UPGRADE to Firefox HERE. Put the Web on FAST FORWARD"

[Përmirësohuni me Firefox-n KËTU. Kalojeni Web-in në FAST FORWARD]
That looks right. Thanks!
:)
--rhonda
Thank you Besnik!
Hey Chelsea--
The SQ banner are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/mobile_plugin_banner_ads/SQ.zip

Let me know if we need to make any changes on these.
:)
--rhonda
Thank you Rhonda! 

Besnik, can you double check the buttons above? Thanks!
ping, Besnik?
Sorry for the late response.
The buttons below should be fixed as following:

Desktop:
SMALL BUTTONS
SIZE: 110 x 32 
"Download Firefox" 
[Shkarkoni Firefox-in]

MEDIUM BUTTONS
SIZE 120 x 240
EN-Copy -- "FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox HERE" 
[I SHPEJTË, ZBAVITËS, MAHNITËS. PËRDITËSOHUNI me Firefox-in. KËTU]

LARGE & LONG BUTTONS:
SIZE 468 x 60
EN-Copy -- "FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox HERE" 
[I SHPEJTË, ZBAVITËS, MAHNITËS. PËRDITËSOHUNI me Firefox-in. KËTU]

Plugins:
Zbukuroni Papagallin. Lustroni Trofetë. Kontrolloni Shtojcat. 
Shtojini Shtojcat te rutina juaj
Hi Besnik--
I have fixed all of the banners except the 468 x 60 versions, which should be copy "UPGRADE to Firefox HERE. Put the Web on FAST FORWARD", and not ""FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox HERE".

Can you give me the correct translation for "UPGRADE to Firefox HERE. Put the Web on FAST FORWARD" for that size? The copy that you requested above is actually for the 120 x 240 banner.
:)
--rhonda
Hello rhonda,

Here you are:

"UPGRADE to Firefox HERE. Put the Web on FAST FORWARD"

[Përmirësohuni me Firefox-in KËTU. Kalojeni Web-in në FAST FORWARD]

thank you
Hi Besnik--
The corrected banners are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/mobile_plugin_banner_ads/corrected_banners/SQ/

:)
--rhonda
Hello rhonda,

For these banners:

corrected_banners/SQ/120x240/120x240bubbleFinal2_SQ_SQ_BLU.png

corrected_banners/SQ/120x240/120x240bubbleFinal2_SQ_GREEN.png

corrected_banners/SQ/120x240/120x240arrowFinal_SQ_RED.png

corrected_banners/SQ/120x240/120x240arrowFinal_SQ_GREEN.png

corrected_banners/SQ/120x240/120x240arrowFinal_SQ_BLU.png


the word <i>Firefox</i> should be changed to <i>Firefox-in</i> 


TIA
well... the word "Firefox" should be changed to "Firefox-in"
Sorry guys! I'll have those changes to you Monday am.
:)
--rhonda
Hi Besnik--
The corrected files for 120x240 are here:
http://www.intothefuzz.com/rhonda/mobile_plugin_banner_ads/corrected_banners/SQ/120X240/

Sorry about that! I hope they are correct this time. :)
--rhonda
Hello rhonda,

Yes, they are. Thank you very much!!!
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 13 years ago → 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
Assignee: rspencer → nobody
Component: Design → affiliates.mozilla.org banners
OS: Linux → All
Product: Marketing → Websites
QA Contact: design → affiliates-mozilla-org-banners
Hardware: x86 → All
Summary: [sq] Affiliates program: banners localization and layout → [sq][mobile][plugin][desktop] Affiliates program: banners localization and layout
Product: Websites → Firefox Affiliates
Product: Firefox Affiliates → Firefox Affiliates Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.