686304 - bad german translation "beinhaltender Ordner"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[brainstuff John Scheb]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:7.0) Gecko/20100101 Firefox/7.0
Build ID: 20110908135051

Steps to reproduce:

manage Addons


Actual results:

"Beinhaltenden Ordner anzeigen" is not a valid german phrase. Must be "Profil Ordner anzeigen"


Expected results:

correct use of words

Comment 1

[Thomas Schwecherl]

Danke für deine Meldung.

Dieser String wird aber auch anderswo verwendet (z.B. im Download-Manager), weshalb er so allgemein übersetzt wurde und nicht mit "Profil" darin.

Möglichkeit der Übersetzung wäre "beinhaltend" (containing) einfach wegzulassen, nur dann fragt man sich im Download-Manager bei "Ordner öffnen", welchen Ordner man denn da öffnet?

Comment 2

[Robert Kaiser]

Wir sollten beinhalten wohl überall ersetzen, in about:support reicht "Ordner öffnen", aber sonst isr es teilweise schwierig, eine gute Formulierung zu finden.

Comment 3

[brainstuff John Scheb]

Robert,  wenn Du eine Liste von den Stellen hast wo dieser Begriff verwendet wird, schicke sie mir bitte (möglichst mit der englichen und französischen Version). Ich sehe mir dann die entsprechenden Stellen an und überlege mir ob ich etwas besseres finde (das ist mir vielleicht eher möglich, weil ich auch verstehe was das in englisch und französisch besagt).  
Brainstuff

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Hier eine Liste: http://www.frenchmozilla.fr/transvision/index.php?recherche=beinhalten&locale=de&repo=trunk

Comment 5

[Robert Kaiser]

Für Downloads habe ich jetzt entsprechend meiner SeaMonkey-Übersetzung mal "Ziel-Ordner" verwendet und für about:support nur "Ordner". Andere Fälle habe ich auf "enthalten" geändert.

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/0c8a7446db69 (Haupt-Patch)
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/5b1a838503b5 (ChatZilla)
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/df027a5ba5bc (SeaMonkey-Hilfe)