692615 - [de] Changes in regionNames.properties

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thomas Schwecherl]

Da in einem anderen Bug die Sprachkürzel aktualisiert wurden, mache ich diese Bug für die Länderkürzel auf. Ich habe ein paar Vorschläge für Änderungen, da Michael und ich uns für Glow [1] bereits damit beschäftigt haben. Die Vorschläge basieren auf der ISO-3166-1-Kodierliste [2].


- as = Samoa
+ as = Amerikanisch-Samoa

- tf = Französische Südpolarterritorien
+ tf = Französische Süd- und Antarktisgebiete

- im = Isle of Man
+ im = Insel Man

- pn = Pitcairn
+ pn = Pitcairninseln

- ru = Russland
+ ru = Russische Föderation

- mf = Saint-Martin
+ mf = St. Martin (französisch) oder Saint-Martin (französisch)
Oder ganz löschen, da der Eintrag in der engl. Liste [3] fehlt und auch der niederländische Teil "sx = Sint Maarten (niederländisch)" nicht drin steht. (Für mich persönlich wäre es aber kein Maßstab und ich würde es nicht löschen, da in der engl. Liste z.B.  noch "cs = Serbia and Montenegro" drin steht, das ja nicht mehr existiert, und der Eintrag von "bl" fehlt.)

Bei Nichtlöschung von "mf" wäre ich für:
+ sx = Sint Maarten (niederländisch) oder St. Martin (niederländisch)

- tl = Timor-Leste
+ tl = Timor-Leste (Osttimor)

- gb = Großbritannien
- gb = Vereinigtes Königreich

- um = Außengebiete der Vereinigten Staaten
+ um = Kleinere Inselbesitzungen der Vereinigten Staaten
Es handelt sich hier nicht um die Außengebiete, die mehr als die betroffenen Inseln meinen [4], sondern nur um die Inseln, die unter "UM" zusammengefasst sind. Ich vermute, für "United States Minor Outlying Islands" gibt es keine offizielle Übersetzung?



[1] https://github.com/potch/glow/blob/master/locale/de/countries.js
[2] http://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste
[3] http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/xpfe/global/resources/locale/en-US/regionNames.properties
[4] http://de.wikipedia.org/wiki/Au%C3%9Fengebiete_der_Vereinigten_Staaten

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Wenn das mal keine Perfektion ist. Von mir gibt's ein +1 dafür :)

Thomas, könntest du das als Patch hier eintragen? Wenn die anderen nicht dagegen haben, würde ich das übernehmen.

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Changes in German regionNames.properties acc. to #c0

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Danke, Thomas!

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/b2ff0230dbea

Comment 4

[Robert Kaiser]

(In reply to Thomas Schwecherl from comment #0)
> + sx = Sint Maarten (niederländisch) oder St. Martin (niederländisch)

Das gibt es im Englischen Original nicht, hat das überhaupt einen Einfluss? Wenn ja, sollte das nicht dann als Bug gegen en-US gemeldet werden?

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Bug 705542 eröffnet.