698713 - [ar] translate Firefox Live 2 page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This bug tracks the translation of the new Firefox Live page for your locale.

This page is located on mozilla.org, here is the address on the staging server:

http://www-dev.allizom.org/ar/firefoxlive/

The translation is about 400 words long, The files are on SVN in two files:

/ar/firefoxlive/content.inc.html
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ar/firefoxlive/content.inc.html?content-type=text%2Fplain&view=co

/ar/includes/l10n/firefoxlive.lang
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ar/includes/l10n/firefoxlive.lang?content-type=text%2Fplain&view=co

Note that one of the strings in the page has a %BROWSER% variable in it that will be replaced dynamically by the visitors Browser name if he doesn"t use Firefox:
"We see you are using %BROWSER% as your Web browser."

If the browser name is not detected or is too long, a generic string will be displayed instead:
"Looks like you are not using Firefox as your Web browser."

We plan to do a soft launch on November 4 and a public launch on November 9. As usual for mozilla.org, we can publish your locale at any time at your discretion, so no problem for example to add and public locales between the soft and public launches.

Thanks

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

I have added a couple of extra strings to firefoxlive.lang, those are messages we will use on Facebook/Twitter. Can you translate them please?

The Twitter message should not be longer than 140 characters (ideally a little bit less so as to allow retweets), it is this one:
What is more endearing? Firefox’s non-profit mission or a live feed of their animal mascot? Find out http://mzl.la/sPo5yu

(In the days to come, we may add a few strings to this file, please watch for notifications on the web dashboard http://l10n.mozilla.org/webdashboard/)

Thanks!

Comment 2

[Anas Husseini [:linostar]]

Attachment: localized content.inc.html

Comment 3

[Anas Husseini [:linostar]]

Attachment: localized firefoxlive.lang

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

committed in r97275.