709674 - [de] Thunderbird 9 whatsnew page localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Description

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

You'll need to check out part of the mozilla.org repository, where the Thunderbird site is being stored. You can:

svn co https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/

Please translate the file in the mozilla.org svn repository for the Thunderbird 9 What's New page, that is:

/de/thunderbird/9.0/whatsnew/index.html

ONLY the parts that have CHANGED are in English. You can see precisely where those are here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/de/thunderbird/9.0/whatsnew/index.html?r1=98619&r2=98621

The page on the staging server is:
http://www-stage.mozilla.org/de/thunderbird/9.0/whatsnew

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Und weiter geht’s. Hier das Diff (r98632), Thomas, guck’ bitte mal.

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 580857 [details] [diff] [review]
First diff

Hallo Michael

>+<li>Neues System zum freiwilligen Ãbermitteln von Daten zu Leistung und <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/test-pilot-for-thunderbird/">Benutzbarkeit</a>, um uns zu helfen, Thunderbird zu verbessern</li>

Hm, irgendwie fehlt mir was bei "Übermitteln von Daten zu Leistung und Benutzbarkeit". Entweder es liegt daran, dass ich aus dem Süden stamme, oder "Übermitteln von Daten zur Leistung und Benutzbarkeit" (mit "zur" statt "zu") klingt mehr  danach, als würde nicht etwas fehlen ("Übermitteln von Daten zu Leistung und Benutzbarkeit von Thunderbird")?
Ich kann dieses Gefühl aber nicht durch Fakten beweisen.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Ok, ich hab’ hier einfach mal „zu“ durch „zur“ ersetzt. Sieht das jetzt besser aus (r98713)?

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 581215 [details] [diff] [review]
Second diff

Tja, ich fühl mich besser. ;-) Vielleicht sollten wir noch die Meinung eines Dritten einholen. Erstmal ein + von mir, damit es offiziell vom Tisch ist.

Danke, Michael!

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke, dann mache ich hier erstmal zu. Von mir aus kann das aber gerne so bleiben, wie’s jetzt ist.

Comment 6

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

Thanks! This will go live tomorrow when we release Thunderbird 9.