710644 - [km] Localize new firefox download page and its confirmation page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have a new download page replacing the current download page and focused on messaging the fact that Firefox is designed by a non-profit and defends the interests of the end user and no one else.

Here are the pages for your locale:

http://www-dev.allizom.org/km/firefox/new/
http://www-dev.allizom.org/km/download/?product=firefox-8.0.1&os=linux&lang=eo&nodownload

You need to translate the file download.lang in your svn repository for mozilla.org, here is the link to the file:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/km/includes/l10n/download.lang?view=co

It is only a few strings but since it is the download page, it is a key page. Please check that the pages looks visually good and that the message is at the same time engaging and ok for users of your locale.

If you see visual bugs or need adjustments for your locale, please mention them in this bug.

You can translate this page by svn and just add the revision number of your commit or you can attach the translated file to this bug and I will commit for you.

Thanks!

Comment 1

[arky [:arky]]

vannak, Can you please have a look at this bug. 

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=km

Comment 2

[Vannak Eng]

Hi Arky thing is that I don't have username and password to commit it to svn.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

Vannak, you can attach the translated files to this bug and I can commit them for you.

Comment 4

[Vannak Eng]

Attachment: Translation file for Download page

Comment 5

[arky [:arky]]

Thank you Vannak. 

Don't forget to translate other files (main.lang, snippets.lang, newsletter.lang) as well.

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=km

Comment 6

[Vannak Eng]

Attachment: Main.lang

Comment 7

[Vannak Eng]

Attachment: newsletter.lang

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

committed as part of r99921.
I have activated the download pages on the staging server for km, please check the result, thanks:
http://www-dev.allizom.org/km/firefox/new/
http://www-dev.allizom.org/km/firefox/fx/

Comment 9

[Vannak Eng]

Do I need to submit patches if i have some translations changed?

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc]

Yu can either attach a patch or a full file for replacement, you can attach them to this bug

Comment 11

[arky [:arky]]

Pascal setting review ? tags to files uploaded by Vannak

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc]

arky, these files were uploaded last week (comment #8)

Comment 13

[arky [:arky]]

Pascal, Sorry about that. 

Can you let me know what else needs to be translated in order to take this out aurora?

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc]

I need the confirmation from the localizer that the page looks good for their language (no visual fix, font, margins... needed). Comment 9 also hints at upcoming translaion changes ?

Comment 15

[Vannak Eng]

Hi Pascal,
I'm now able to commit to svn so I may not need to attach files here right? the look of the translation pages are good enough just some translations are needed to be changed.
Cheers,

Comment 16

[arky [:arky]]

Thanks Vannak.  We are waiting for your updated translations.

Comment 17

[arky [:arky]]

What's the status of this bug?

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc]

Vannak, can I close this bug and push the page to production?

Comment 19

[Vannak Eng]

Yes all the files have been translated. they all are in SVN Trunk.

Comment 20

[arky [:arky]]

Pascal Please check the last checkins for updated strings.  

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/km/includes/l10n/

Comment 21

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks, let's mark this one fixed :)