721060 - [fr] Translate /happy, /speed, /bookmarks pages

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The engagement team is going to promote Firefox via targetted campaigns and we need pages for these campaigns, the pages are:

https://www-dev.allizom.org/fr/firefox/happy/
https://www-dev.allizom.org/fr/firefox/speed/
https://www-dev.allizom.org/fr/firefox/bookmarks/

The strings for these temporary pages are in a single .lang file in the repository:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/includes/l10n/upgradepromos.lang?view=co

Please translate these 20 strings and commit them to svn or attach your translated file to this bug and I will commit for you.

Thanks!

Comment 1

[Jean-Bernard Marcon]

Attachment: quelques suggestions pour améliorer les détails

- remplacement des virgules 3,2,1 par des ellipsis 3…2…1 pour éviter la collision avec le circonflexe sur le E de PRÊT
- autres suggestions pour comparer le nouveau et l'ancien firefox

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Goofy, tes corrections sont dans r100478, j'ai aussi apporté des corrections dans r100481

Je vais mettre ça en production en fin d'après-midi au cas où on aurait d'autres corrections à apporter.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Merci :)