759930 - [de] Firefox 14 localization into German

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Firefox 14 German localization, patch version 1

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: language pack from patch v1

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 628520 [details] [diff] [review]
Firefox 14 German localization, patch version 1

Review of attachment 628520 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.properties
@@ +120,5 @@
> +activatePluginsMessage.message=Sollen die Plugin-Elemente auf dieser Seite ausgeführt werden?
> +activatePluginsMessage.label=Plugins ausführen
> +activatePluginsMessage.accesskey=a
> +activatePluginsMessage.always=Immer Plugins auf dieser Website ausführen
> +activatePluginsMessage.always.accesskey=I

I ist als Accesskey eher schlecht, weil in vielen Bildschirm-Schriftarten das auf einen senkrechten Strich reduziert wirkt und der Unterstrich mehr oder weniger nur ein oder wenige Pixel breit ist.
Außerdem ist "Immer" am Satzbeginn (genauso wie "Nie" an der Stelle) nicht wirklich gutes Deutsch.

::: browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ +10,2 @@
>  
> +importedSafariReadingList=Leseliste (von Safari)

Heißt das im deutschsprachigen Safari wirklich so?

::: dom/chrome/dom/dom.properties
@@ +152,5 @@
>  MozBlobBuilderWarning=MozBlobBuilder sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie den Blob-Konstruktor stattdessen.
>  # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
>  DOMExceptionCodeWarning=Das "code"-Attribut von DOMException sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden "name" stattdessen.
> +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "java" or "Packages".
> +JavaPackagesWarning=JavaPackagesWarning=Die DOM-Objekte "java" und "Packages" sollten nicht mehr verwendet werden, um auf Java-Funktionalität zuzugreifen. Die Unterstützung wird bald entfernt.

Das hab ich schon eingecheckt, AFAIK.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> I ist als Accesskey eher schlecht, weil in vielen Bildschirm-Schriftarten
> das auf einen senkrechten Strich reduziert wirkt und der Unterstrich mehr
> oder weniger nur ein oder wenige Pixel breit ist.
> Außerdem ist "Immer" am Satzbeginn (genauso wie "Nie" an der Stelle) nicht
> wirklich gutes Deutsch.

Habe es wie folgt geändert:
+activatePluginsMessage.always=Plugins immer auf dieser Website ausführen
+activatePluginsMessage.always.accesskey=m
+activatePluginsMessage.never=Plugins nie auf dieser Website ausführen
+activatePluginsMessage.never.accesskey=N


> > +importedSafariReadingList=Leseliste (von Safari)
> 
> Heißt das im deutschsprachigen Safari wirklich so?

Ja.

Habe den modifizierten Patch eingecheckt:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/0be5845b7a0e