766885 - [pt-PT] awesomebar placeholder awesomebar_default_text not translated

Status: RESOLVED FIXED

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

When launching fennec in pt-PT I see the English string

mozilla-aurora/pt-PT/mobile/android/base/android_strings.dtd:<!ENTITY awesomebar_default_text "Enter Search or Address">
mozilla-beta/pt-PT/mobile/android/base/android_strings.dtd:<!ENTITY awesomebar_default_text "Enter Search or Address">

We have a translation for that from xul days, I think, 

Escreva uma pesquisa ou um endereço

taken from mobile/xul/chrome/browser.dtd, urlbar.emptytext

Comment 1

[Alex Keybl [:akeybl]]

I don't believe this should block, but wanted to have visibility nonetheless.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

I got positive feedback from maricari on #metrics that the XUL translation is good.

Given that this string is *very* on users face, we've evaluated options to either push an empty string, or the XUL string.

Opted for the xul string, and I'll do another sign-off.

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/pt-PT/rev/078bd2d4187d is the landing, I've just landed this on beta. Carlos, please port it to aurora and central, if it's the right thing to do.

PS: Carlos, I just realized that you're not getting bugmail for pt-PT. Would you start watching this component? https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=component_watch&product=Mozilla%20Localizations&component=pt-PT%20/%20Portuguese will let you do that.

Comment 4

[Alex Keybl [:akeybl]]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #3)
> Carlos, please port it to aurora
> and central, if it's the right thing to do.

Given this, marking 15/16 as affected and tracking for those releases to make sure this is followed up on.

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

Carlos, could you fix this on aurora still?

Comment 6

[Alex Keybl [:akeybl]]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #5)
> Carlos, could you fix this on aurora still?

Carlos/Axel - any updates here?

Comment 7

[Carlos Simao]

sorry for the delay
corrected here
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/pt-PT/rev/de83930071dd

Comment 8

[Lukas Blakk [:lsblakk] use ?needinfo]

Updating the status flags, thanks for the comment Carlos.