768112 - [de] Localize Google Play promo graphic

Status: VERIFIED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Milos Dinic [:Milos]]

We\'re redesigning the promo graphic on https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox and need some help localizing the copy that\'s going into the banner.

I have added a .txt file in your svn repo, in:

http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/de/nativeui-googleplay-graphic.txt

Once you\'re done, please paste the revision number and close this bug.

Thanks in advance.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Done (r106723).

Should be fine, but Thomas, if you want to take a look anyway …

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Hallo Michael,

ich würe für "den Rücken freihält", da es ja auch "freihalten" heißt.


Mit der Übersetzung in http://www.dict.cc/?s=got+your+back hätte ich noch eine andere Variante:

Schnell. Intelligent. Sicher.
Holen Sie sich den mobilen Browser, der hinter Ihnen steht

Das hört sich weniger nach einem "kriegerischen Rückzugsgefecht" an. Trotzdem klingt es nicht überzeugend. Evtl. wäre es eine gute Idee, etwas ganz Anderes zu verwenden wie "der Browser, der Sie beschützt" oder Ähnliches. (Obwohl sowas Plakatives hört sich wieder nach einer typisch deutschen Übersetzung eines guten engl. Film- oder Serientitels an.)

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich habe grade mal deinen letzten Vorschlag eingebaut (r106741). Klingt für mich ganz gut, mir fällt im Moment auch nichts besseres ein.

Comment 4

[Milos Dinic [:Milos]]

Thanks!