775048 - "Show search suggestions" from Firefox settings is not translated to Italian

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Cristian Nicolae (:xti)]

Firefox 15.0b1 (2012-07-18)
Device: Galaxy Nexus
OS: Android 4.0.4

Steps to reproduce:
1. Change the OS language into Italian
2. Open Firefox
3. Go to Menu > Settings
4. Verify if Show search suggestions preference is translated

Expected result:
All strings are translated into Italian.

Actual result:
"Show search suggestions" is still in English.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

String is translated across all repositories, not my fault here (even if I'll have to shorten it a bit since it's slightly cut on nightly). Can we involve someone from releng/build?

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/source/it/mobile/android/base/android_strings.dtd#74

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/it/mobile/android/base/android_strings.dtd#75

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/mobile/android/base/android_strings.dtd#75

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=638585fe1e80&to=a00c59ac99d6&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-beta%2Fit is the difference between the current sign-off and the latest state of the beta repo.

Notably, it has the new string, so this needs yet another sign-off.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #2)
> Notably, it has the new string, so this needs yet another sign-off.

Sorry but I don't really understand how this works anymore. Are we supposed to sign-off on beta for mobile? 

At least I understand what's going on: it's THIS string
https://groups.google.com/d/topic/mozilla.dev.l10n/eoG0Upr2LeQ/discussion

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

Yes, flod, please sign-off on the work you'Ve done, now that it's 15. We weren't taking sign-offs for 14 anymore.

Christian, there's been discussion with Asa that we're not blocking 15 on untranslated strings, so it's probably not a good use of your time to file bugs on those, at least for this cycle. Probably not for the upcoming cycles, too, but that'll likely be part of the PM today.

Comment 5

[Cristian Nicolae (:xti)]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #4)
> Christian, there's been discussion with Asa that we're not blocking 15 on
> untranslated strings, so it's probably not a good use of your time to file
> bugs on those, at least for this cycle. Probably not for the upcoming
> cycles, too, but that'll likely be part of the PM today.

Thanks for the update. I will focus then on other tasks on Beta. Please let me know when the l10n test can be resumed. An email on qa-mobile would be great.

Comment 6

[Cristian Nicolae (:xti)]

Strings were translated as expected on the latest Beta build.
Closing bug as verified fixed on:

Firefox 15.0b2 (2012-07-24)
Device: Acer Iconia TAB A500
OS: Android 3.2