Closed Bug 778144 Opened 12 years ago Closed 12 years ago

[de] Thunderbird 16 German localization

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: FeuerFliege, Assigned: FeuerFliege)

Details

Attachments

(1 file, 1 obsolete file)

Hier die Übersetzung für Thunderbird 16.

Anmerkungen:
• Bei der YouSendIt-Upgrade-Info muss ich noch mal kucken, ob das nicht zu breit wird

• für
cloudFilePrivacyNotification=Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
ist mir nichts besseres eingefallen, ganz zufrieden bin ich damit nicht:
a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties 
+cloudFilePrivacyNotification=Das Verknüpfen ist abgeschlossen. Bitte beachten Sie, dass möglicherweise jeder, der den Link sehen oder erraten kann, auf die verknüpften Anhänge zugreifen kann.

• ebenso für:
errorCloudFileNameLimit.message=Uploading %2$S to %1$S contains has more than 120 characters in its name. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
meine Lösung:
+errorCloudFileNameLimit.message=Hochladen von %2$S auf %1$S: Der Dateiname enthält mehr als 120 Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um, damit der Name 120 Zeichen oder weniger enthält und laden Sie sie erneut hoch.
ist natürlich für TB 16 …
Attachment #646582 - Attachment is obsolete: true
Attachment #646583 - Flags: review?(archaeopteryx)
Comment on attachment 646583 [details] [diff] [review]
Thunderbird 16 German localization - version 1

Review of attachment 646583 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Der Rest sieht für mich gut aus.

::: mail/chrome/messenger/cloudfile/YouSendIt/fileExceeds2GB.dtd
@@ +2,5 @@
> +   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
> +   - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
> +<!ENTITY fileExceeds2GB.title       "YouSendIt">
> +<!ENTITY fileExceeds2GB.cancel      "OK">
> +<!ENTITY fileExceeds2GB.description "Das Versenden von Dateien größer 2GB wird nicht unterstützt.">

Das ist zwar im normalen Umgangssprachgebrauch so üblich, die Verkürzung "Dateien größer 2GB" ist aber AFAIK nicht korrektes Hochdeutsch.
Attachment #646583 - Flags: feedback+
Hier habe ich ein "als" eingefügt, mein Eindruck ist, dass die Mehrheit das verwenden würde. Zusätzlich gibt's ein Leerzeichen zwischen "2" und "GB". Falls da die Gefahr eines Zeilenumbruchs besteht, müssen wir &nbsp; verwenden.
+<!ENTITY fileExceeds2GB.description "Das Versenden von Dateien größer als 2 GB wird nicht unterstützt.">

"ist" durch "liegt bei" ersetzt, finde ich schöner
+<!ENTITY fileExceedsQuota.description1 "Ihre aktuelle Speichernutzung liegt bei #XXX GB.">

Komma fehlt, "Sie sie" > "Sie den Anhang"
+errorCloudFileNameLimit.message=Hochladen von %2$S auf %1$S: Der Dateiname enthält mehr als 120 Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um, damit der Name 120 Zeichen oder weniger enthält, und laden Sie den Anhang erneut hoch.


+<!ENTITY useSmoothScrolling.label      "Sanften Bildlauf aktivieren">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey  "S">
Der Access-Key kollidiert mit
 <!ENTITY searchIntegration.label       "&searchIntegration.engineName; ermöglichen, Nachrichten zu durchsuchen">
 <!ENTITY searchIntegration.accesskey   "S">
Ich habe ersteren auf "f" geändert.

Hier gefiel mir Satzbau und Ausdruck nicht, habe deswegen etwas geändert, bin aber auch nicht ganz zufrieden.
+<!ENTITY offlineCompactFolders.label     "Alle Ordner komprimieren, wenn dies insgesamt mehr als">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "A">
+<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label   "MB frei verfügbar macht">

Das Hinzufügen der Lizenz zu einer einzelnen Datei habe ich entfernt, das sollte automatisch/für alle Dateien durchgeführt werden. (Ich habe keine Motivation, dadurch entstehende Konflikte wieder zu lösen.)

Habe es mit den Änderungen eingefügt, siehe http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/cdae0afc5f42 - habe deinen Namen wie hier bei Bugzilla angegeben. Bei https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:de#Team_members habe ich dich mit vollem Namen hinzugefügt, wenn Du das nicht willst, mache es bitte rückgängig.

Wenn Du willst, kannst Du deinen Zugang beantragen, um Dateien einzuchecken, ich würde für dich bürgen, Du musst aber nicht, wenn Du nicht willst. Mehr dazu hier: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Localizing_with_Mercurial?redirectlocale=en-US&redirectslug=L10n_on_Mercurial#Getting_your_Mercurial_account_priviledges
Assignee: nobody → bug
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: