784122 - Fix Plural Rule #16, Breton, to have 6 forms

Status: RESOLVED WONTFIX

(Core :: Internationalization: Localization, defect)

Description

[Michel Nédélec]

The current breton plural rule has the same form for 1, 21, 31, etc.
This form works well if the string has an numeral indicator.
For example, "Remove #1 attachment;Remove #1 attachments" can be localized using the same form for 1, 21, 31, etc :
Lemel 1 c'henstagadur
Lemel 21 c'henstagadur
Lemel 31 c'henstagadur

But if the string to localize doesn't have a numeral indicator, we must have
- a form for 1
- another form for 21, 31, etc.
For example, to localize "Remove attachment;Remove attachments" we must have
"Lemel ar c'henstagadur" for 1
"Lemel ar c'henstagadurioù" for 21, 31, etc...

With 6 forms, the localization for "Remove attachment;Remove attachments" would look like this:
Lemel ar c'henstagadur;Lemel ar c'henstagadurioù;Lemel ar c'henstagadurioù;Lemel ar c'henstagadurioù;Lemel ar c'henstagadurioù;Lemel ar c'henstagadurioù

Comment 1

[Michel Nédélec]

Attachment: Replace the first form of the breton plural rule with 2 new ones