785717 - Firefox Desktop 16: Remaining part of German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Firefox 16 desktop, German localization, patch v2

Hier kommt die verbleibende Übersetzung für Firefox. So schlecht wie diesmal habe ich die englischen Texte noch nicht erlebt.

Anmerkungen:

<!ENTITY socialToolbar.title        "Soziale-Netzwerke-Schaltfläche">
<!ENTITY socialToolbar.title        "Social Networks Toolbar">
Derzeit bekomme ich den Text nicht zu Gesicht, die Schaltfläche hat bei mir keinen Text und kann auch nicht entfernt werden.

social.shareButton.tooltip=Seite teilen
social.shareButton.sharedtooltip=Sie haben diese Seite geteilt
social.pageShared.label=Seite geteilt

social.shareButton.tooltip=Share this
social.shareButton.sharedtooltip=You shared this
social.pageShared.label=Page shared

Ist das OK so oder fallen Euch bessere Übersetzungen ein? "mitteilen" würde auch gehen.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: languagepack for testing

Language pack for testing, set general.useragent.locale to mozilla-aurora-de

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 655431 [details] [diff] [review]
Firefox 16 desktop, German localization, patch v2

Review of attachment 655431 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Das mit dem "teilen" würde ich so lassen, denn anscheinend wird das Wort für "share" in dieser Art überall gebraucht, auch wenn es für mich hässlich klingt. Gibt es eine derartige Funktion bei Twitter oder Facebook, sodass man sich da was abschauen könnte?

nebenbei, die "Social"-Features werden eh erst frühestens bei 17 aktiviert, und noch nicht für 16 (da bleiben sie versteckt), also können wir daran noch weiter feilen (und die Strings könnten sich auch noch ändern).

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +647,5 @@
>  <!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.accesskey): The key bound to the Markup panel's
>  toolbar button -->
>  <!ENTITY markupButton.accesskey          "T">
> +
> +<!ENTITY socialToolbar.title        "Soziale-Netzwerke-Schaltfläche">

"Toolbar" würde ich trotzdem mit "Symbolleiste" und nicht "Schaltfläche" übersetzen.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für die schnelle Überprüfung.

Facebook hat "Teilen", Twitter "Retweeten".

Checkin: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/2b3149b528db