798261 - Панель разметки (Markup panel) почему‐то вызывается Alt+а вместо Alt+m

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[[:Aleksej]]

Инструменты → Инспектор.  Дальше можно открыть панель разметки нажатием кнопки с горизонтальными полосками или комбинацией клавиш.  В en-US это Alt+m, а в ru почему‐то Alt+а (кириллицей).  Alt+m, вроде бы, сразу нигде не используется.  Возможно, предполагалось, что это пункт меню, а не всплывающая подсказка.

Comment 1

[[:Aleksej]]

Aurora 20121004042009 Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/17.0 Firefox/17.0

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to Aleksej [:Aleksej] from comment #0)
> Инструменты → Инспектор.  Дальше можно открыть панель разметки нажатием
> кнопки с горизонтальными полосками или комбинацией клавиш.  В en-US это
> Alt+m, а в ru почему‐то Alt+а (кириллицей).  Alt+m, вроде бы, сразу нигде не
> используется.  Возможно, предполагалось, что это пункт меню, а не
> всплывающая подсказка.

См. http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd#636

<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.arialabel): The markup button is the button
located in front of the breadcrumbs display in the inspector toolbar. The button
doesn't display any label, but exposes a label to screen-readers with "aria-label".

Непонятно, почему к кнопке без label приделали accesskey.

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/301b607b5e6a
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ru/rev/c51a5007344d
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ru/rev/001bd893e675