808456 - "도난 당했을 가능성" is better than "도난 당한 가능성".

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[Hyeonseok Shin]

User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.8; rv:16.0) Gecko/20100101 Firefox/16.0
Build ID: 20121024073032

Steps to reproduce:

Translation suggestion from community board.

http://forums.mozilla.or.kr/viewtopic.php?t=15104&p=46297#p46297

Comment 1

[Jinkyu Yi[:jincreator]]

"도난 당했을" is wrong syntax.
If we use suggested translation, it should be "도난당했을" as far as I know.

Comment 2

[Jinkyu Yi[:jincreator]]

Attachment: Remove windows/dos style newline character

Comment 3

[Jinkyu Yi[:jincreator]]

Attachment: Update addExceptionDomainMismatchLong to suggested one

Comment 4

[Jinkyu Yi[:jincreator]]

The file has windows/dos style newline character.
So I attach 2 patches and newline patch should be go first.
Also both beta and aurora version has same file.
It seems the file doesn't changed for a while so I just submit patch once.

Seems it's not a critical translation bug, but anyway I submitted patch :)

Comment 5

[Channy Yun [:channy]]

Comment on attachment 678598 [details] [diff] [review]
Remove windows/dos style newline character

Review of attachment 678598 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

I think it is not related this bug.

Comment 6

[Channy Yun [:channy]]

Comment on attachment 678599 [details] [diff] [review]
Update addExceptionDomainMismatchLong to suggested one

Review of attachment 678599 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

It will be applied to Aurora 19 because it's not critical.

Comment 7

[Channy Yun [:channy]]

fixed in http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ko/rev/603630490eb3