836884 - [de] Firefox Desktop 20 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Firefox Desktop 20 German localization, v1

Hier die Übersetzung für Firefox Desktop 20.


Nicht überprüft:

alles mit Health Report, scheint nicht mit Aurora gebaut zu werden und habe auch nichts in about:config dafür gefunden

browser.dtd:

devToolbarToolsButton.tooltip

Folgende Textstücke nicht, weil dieser Rechner weder Kamera noch Mikrofon hat:
getUserMedia.selectCamera.accesskey
getUserMedia.selectCamera.label
getUserMedia.selectMicrophone.accesskey
getUserMedia.selectMicrophone.label
webrtcIndicatorButton.label
webrtcIndicatorButton.tooltip

Hier funktioniert der Accesskey, den Text konnte ich erst einmal nicht entdecken:
social.chatBar.accesskey
social.chatBar.label
devToolbarToolsButton.tooltip

browser.properties:
Folgende Textstücke nicht, weil dieser Rechner weder Kamera noch Mikrofon hat:
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey
getUserMedia.shareSelectedDevices.label
getUserMedia.sharingCamera.message
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message
getUserMedia.sharingMicrophone.message

connection-screen.dtd
connection-screen.properties
Vielleicht komme ich noch dazu, das auf einem zweiten Rechner einzurichten. Wenn jemand anders das vorher übernimmt, habe ich auch nichts dagegen.

debugger.properties:
Da muss man ja erst Variablen in die Ansicht reinbekommen :(
variablesCloseButtonTooltip
variablesEditableNameTooltip
variablesEditableValueTooltip

gclicommands.properties:
Nicht zur Anzeige bekommen:
debuggerStopped

webconsole.properties:
Nicht zur Anzeige bekommen:
connectionTimeout

downloads.dtd:
unbenutzt:
downloadsListNoMatch.label
Erfordert dreistellige Zahl laufender Downloads:
downloadsSummary.minWidth2

downloads.properties:
Nicht zur Anzeige bekommen:
otherDownloads2

taskbar.properties:
Erfordert aktuelleres Betriebssystem:
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label

pdfviewer/viewer.properties:
Nicht zur Anzeige bekommen:
web_fonts_disabled

Comment 1

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #0)
> alles mit Health Report, scheint nicht mit Aurora gebaut zu werden und habe
> auch nichts in about:config dafür gefunden

Obwohl es AFAIK eine pref dafür gibt, bleibt FHR wahrscheinlich in 20 eh deaktiviert. In 21 wollen wir das voll verwenden.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 708746 [details] [diff] [review]
Firefox Desktop 20 German localization, v1

Review of attachment 708746 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
@@ +13,5 @@
> +<!ENTITY port       "Port:">
> +<!ENTITY connect    "Verbinden">
> +<!ENTITY connecting "Verbindung wird hergestellt…">
> +<!ENTITY availableTabs "Verfügbare entfernte Tabs:">
> +<!ENTITY availableProcesses "Verfügbare entfernte Prozesse:">

IIRC haben wir versucht "entfernt" für "remote" möglichst zu vermeiden, da es missverstanden werden kann - "extern" oder ähnliches ist da besser.

@@ +18,5 @@
> +<!ENTITY connectionError "Fehler:">
> +<!ENTITY errorTimeout "Fehler: Verbindungs-Zeitüberschreitung">
> +<!ENTITY errorRefused "Fehler: Verbindungsanfrage abgelehnt">
> +<!ENTITY errorUnexpected "Unerwarteter Fehler">
> +<!ENTITY help "Firefox Entwicklerwerkzeuge können andere Geräte über das Netzwerk debuggen (zum Beispiel Firefox für Android und Firefox OS). Überprüfen Sie, dass Sie die Einstellung 'Netzwerk-Debugging' auf dem anderen Gerät aktiviert haben. Weitere Informationen dazu in der <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>Dokumentation</a>.">

"Firefox-Entwicklerwerkzeuge" bitte mit Bindestrich verbinden.

::: browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
@@ +1,2 @@
> +toolboxDockButtons.bottom.tooltip=Unten im Browser-Fenster anzeigen
> +toolboxDockButtons.side.tooltip=An Seite des Browser-Fensters anzeigen

"An der Seite"? "An einer Seite"? "Seitlich am Browser-Fenster"?
"An Seite" klingt jedenfalls nicht gut.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/0659868dacbe