840975 - [pl] Translate Mobile World Congress site

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Hi Sara, Marcoos,

You have the strings in your svn repo:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pl

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/pl/firefox/partners/index.lang

The staging server is at:
https://www-demo2.allizom.org/pl/firefox/partners/
login: iwannaseemwc
password: T6IKdnkEEjAeRRNpc7AyRPLzDzTZcmbk

It may help you to see how other locales have translated strings:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=translate&file=firefox/partners/index.lang

The visual design is not entirely finished and we may have a few strings added or changed in the days to come.

This bug is marked as confidential and the staging server is behind a password because we don't want the information on this website to go public before the Mobile World Congress starts and probably not before Mozilla does its keynote speech at the event.

Thanks :)

Comment 1

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Note that there are 2 new strings to the file added today.

Comment 2

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

sara, can you confirm that you are working on it or should I look for somebody else to do that translation?

Comment 3

[Sara Prussak]

Sorry for the lack of updates. I'm hoping to get it translated by the end of the week at the latest.

Comment 4

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Thank you Sara! :)
Don't hesitate to commit partial translations to svn often and to also do frequent 'svn update' commands because there are a few strings that are still in flux and also because que do QA in parallel of translated pages to find visual bugs.

Comment 5

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Sara, ping

Comment 6

[Sara Prussak]

Attachment: Translation

Sorry, I got a bit delayed. Here's the patch with the translation. I will wait for Marcoos' review to commit it and then, if anything is wrong with the layout, make necessary adjustments to the translation.

Comment 7

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Thanks Sara! Last locale for that project on the way to get done then ;)

Comment 8

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Maybe it would make sense to send your work to svn so as to allow Marcoos to actually see your strings in the context of the demo server? That's what other bigger teams do and there is no limit on svn commits anyway :)

Comment 9

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

I have committed your translation in r113177 and will add new strings today.

Comment 10

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

File updated today with 24 more strings, I expect a handful more tonight/tomorrow.

Comment 11

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Sara, we are 3 days away from releasing the website, can you please translate the last strings? Thanks

Comment 12

[Sara Prussak]

Attachment: Translation part 2

The missing strings are in the attached patch, and also committed at r113301. I'm requesting marcoos' review

Comment 13

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 716725 [details] [diff] [review]
Translation part 2

Review of attachment 716725 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Both patches look fine. I pointed out a few typos to Sara on GTalk, though.

Comment 14

[Sara Prussak]

Typos pointed out by Marcoos fixed in r113302

Comment 15

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

one string was modified 
from:
Carrier billing in regional currencie
to:
Optional carrier billing in regional currencies

I have replaced the old string, your previous translation is marked as a string comment above the new string such as:

# Fuzzy: Your old translation
;Optional carrier billing in regional currencies
Optional carrier billing in regional currencies

Thanks

Comment 16

[Sara Prussak]

The string is fixed in r113307

Comment 17

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Sara, can you translated and/or mark strings with the {ok} tag if necessary for the last 7 strings identical to English please?
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=pl#firefox/partners/index.lang

Comment 18

[Sara Prussak]

Done in r113310

Comment 19

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Locale ready to push to production this evening, marking fixed, thanks!