Closed Bug 840982 Opened 13 years ago Closed 13 years ago

[zh-TW] Translate Mobile World Congress site

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Platform:
x86
Linux
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Assigned: petercpg)

References

Details

Attachments

(1 file)

tabzilla position
599.43 KB, image/png
Details
Hello Peter, You have new strings in your svn repo: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=zh-TW http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/zh-TW/firefox/partners/index.lang The staging server is at: https://www-demo2.allizom.org/zh-TW/firefox/partners/ login: iwannaseemwc password: T6IKdnkEEjAeRRNpc7AyRPLzDzTZcmbk It might help you to see how other locales have translated strings: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=translate&file=firefox/partners/index.lang The visual design is not entirely finished and we may have a few strings added or changed in the days to come. This bug is marked as confidential and the staging server is behind a password because we don't want the information on this website to go public before the Mobile World Congress starts and probably not before Mozilla does its keynote speech at the event. Thanks :)
Pascal, It's on lunar new year's vacation here, when would the deadline be? (I think the stage server is not password-protected now as well.)
We would need that for February 21, do you think it is possible?
Should be OK, I'll be back at February 18.
If there is somebody you can think of in the mozTW community to take care of it while you are on holidays, that's also fine :)
Sure, thanks! :P
I let you CC the right people?
Yes, since this is a confidential bug, I'll ask people offline and CC them once someone agreed to take this work. Or maybe I'll copy the snippets to a restricted google docs, then commit for them after the file is translated?
if you trust them, I have no problem with you CCing them to this bug as I trust you :) I can also commit for you if needed
There is a small update of your file today with 2 new strings added.
Work done, r112953. The stage redirects to https://wwaw.mozilla.org/en-US/firefox/partners/ . QA is still needed and will begin once I can reach stage.
I asked our webdev to see if they can exclude that path from ur redirects
Depends on: 841393
The redirect is fixed! https://www-demo2.allizom.org/zh-TW/firefox/partners/ You can now check your translation in context, sorry for the delay.
Thanks again Pascal! Text contents should be good to go (r113144); but there are two issues still: a) Tabzilla's position looks weird on my 1920*1080 screen when the browser is maximized. Seems that the navbar and wrapper is left-aligned. Need a screenshot? b) Event Schedule lightbox is still css naked.
for b) I think it's just not finished, and we will have a couple of new strings for schedule adjustments. for a), yes please attach a png screenshot to this bug, thanks :)
Ccing Steven Steven can you look at the visual issues that Peter is seeing in the screenshot he attached to this bug? Thanks
Bob, Please update at this bug if you see any of strings needs polishing, the latest commit for now is r113149. Password to reach stage is at comment 0. Be sure not to make the page go in public yet as this is still confidential. Thanks!
QA Contact: bobchao
(In reply to Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org) from comment #13) > Thanks again Pascal! > a) Tabzilla's position looks weird on my 1920*1080 screen when the browser > is maximized. Seems that the navbar and wrapper is left-aligned. Need a > screenshot? > b) Event Schedule lightbox is still css naked. Both of these issues have been fixed and should appear so on the demo site soon. Thanks.
Please note that I have added new strings today, there are still 3 or 4 short ones coming later today. Thanks.
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #19) > Please note that I have added new strings today, there are still 3 or 4 > short ones coming later today. Thanks. Just updated, r113193. Also I spotted two classes in <div> tag of the page. Should be id="phone-overlay" ? Line 92: <div class="phone-overlay" class="screen"></div> Line 471: <div class="phone-overlay" class="screen"></div>
Thanks, For the html, no, class is correct here because there can only be one id in html per document (id = unique identifier).
one string was modified from: Carrier billing in regional currencie to: Optional carrier billing in regional currencies I have replaced the old string, your previous translation is marked as a string comment above the new string such as: # Fuzzy: Your old translation ;Optional carrier billing in regional currencies Optional carrier billing in regional currencies Thanks
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #22) > one string was modified > from: > Carrier billing in regional currencie > to: > Optional carrier billing in regional currencies > > I have replaced the old string, your previous translation is marked as a > string comment above the new string such as: > > # Fuzzy: Your old translation > ;Optional carrier billing in regional currencies > Optional carrier billing in regional currencies > > Thanks Updated, thanks.
Locale ready to push to production this evening, marking fixed, thanks!
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
Blocks: 844860
No longer blocks: 844860
There is a news title to translate, added to your lang file. thanks
Group: mozilla-corporation-confidential
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Fixed as r113482. Thanks.
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 13 years ago → 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: