842197 - [ja] Translate MWC site

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[dynamis (Tomoya ASAI)]

+++ This bug was initially created as a clone of Bug #840971 +++

Hi Theo,

The staging server is at:
https://www-demo2.allizom.org/ja/firefox/partners/
login: iwannaseemwc
password: T6IKdnkEEjAeRRNpc7AyRPLzDzTZcmbk

It may help you to see how other locales have translated strings, French is done and German is well under way:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=translate&file=firefox/partners/index.lang

The visual design is not entirely finished and we may have a few strings added or changed in the days to come.

This bug is marked as confidential and the staging server is behind a password because we don't want the information on this website to go public before the Mobile World Congress starts and probably not before Mozilla does its keynote speech at the event.

Let's use this bug for QA/Polishing since the translation is already done.

Thanks :)

Comment 1

[dynamis (Tomoya ASAI)]

We Mozilla usually translate mozilla.com page on mozilla.jp but this time we want to join mozilla.com l10n.

Please add ja/firefox/partners/index.lang file in the svn and configure mozilla.com to support ja for this page.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ja/firefox/partners/index.lang?view=log

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

File added

https://www-demo2.allizom.org/ja/firefox/partners/

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

dynamis, can you tell me when you intend to send your translation to svn so as that we can plan QA? Thanks

Comment 4

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Shimizu (or I) will input ja translation tomorrow, 21th in Japan time.

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

please note that we will add new strings to the file tonight/tomorrow as well

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

File updated today with 24 more strings, I expect a handful more tonight/tomorrow.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

any news here?

Comment 8

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Hi Pascal, we've just commited:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ja/firefox/partners/index.lang?view=log

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks, I have merged more updates today, there are 5 strings in your copy that probably are ok as untranslated:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ja#firefox/partners/index.lang

Can you mark their translation with the {ok} tag so as to indicate that leaving them identical to English is intended?

Comment 10

[dynamis (Tomoya ASAI)]

done! ;)

Comment 11

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Some text are hidden under Phone Image (depending on the window width):
http://grab.by/k5h8
# Same problem in English
# http://grab.by/k5he

And some translated text contains unexpected line breaks 
ex: "Some more partners" text in the screenshots.

Can we include <br> or <span stlye="">...</span> in the translated text?
If we cannot include HTML tags, we should change translations.

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

dynamis, please don't spread screenshots outside of this bug (marked as confidential), attach them to this bug instead. The website is not released and we don't want leaks since it involves partnership with external companies. Can you delete the screenshots on grab.by please? Thanks

I will file a separate bug for the issue since it involves all locales and I will CC you to the bug.

Comment 13

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Attachment: english screenshot

Comment 14

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Attachment: japanese screenshot

Comment 15

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Thank you pointing out about my mistake, really sorry about uploading outside this bug. I removed from tinygrab and added attachments.

Comment 16

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

one string was modified 
from:
Carrier billing in regional currencie
to:
Optional carrier billing in regional currencies

I have replaced the old string, your previous translation is marked as a string comment above the new string such as:

# Fuzzy: Your old translation
;Optional carrier billing in regional currencies
Optional carrier billing in regional currencies

Thanks

Comment 17

[dynamis (Tomoya ASAI)]

updated.

BTW, some text are not translated (not in index.lang):
 - all items in "MWC demonstrations" time table
   ex: "Here.com (Nokia Maps) - Andy Tjin"
 - "9:00-16:00 CET" in the "Firefox at MWC 2013 — Schedule of events" table

Will you add them to index.lang when schedule is decided?

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

All the items in MWC demanstration are company names and speaker names, they are not meant to be be translated, if you really need to, you can add them manually in your lang file. I am unsure about the TBD acronym as I don't know if we mark it as TBD but it will be filled with names before the site is released or if we will get the names of speakers only after the site is published.

9:00-16:00 CET is a bug in the template, it should have a leading 0 (09:00-16:00 CET), I'll ping the webdev about it.

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

There is a news title to translate, added to your lang file. thanks

Comment 20

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Thanks Pascal to clarification for timetable section.

Shimizu updated lang file and I committed to to svn:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=113514

Comment 21

[dynamis (Tomoya ASAI)]

(In reply to dynamis (Tomoya ASAI) from comment #20)
> Shimizu updated lang file and I committed to to svn:
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=113514

Oooops, ignore previous commit. This new commit have correct file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=113516

Comment 22

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

and fixed again  in r113518 ;)

Comment 23

[N. Shimizu]

Updated lang file and I committed to svn:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=115760

Comment 24

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

update pushed to prod today in r115836 with other pending translations.