846085 - [ko] Typographic error on Sync dialog

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[Hyeonseok Shin]

Attachment: Screen Shot 2013-02-28 at 9.36.29 AM.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.8; rv:19.0) Gecko/20100101 Firefox/19.0
Build ID: 20130215130331

Steps to reproduce:

This is from Facebook community. One user reported typo on Sync dialog.


Actual results:

'얼로드'


Expected results:

 should be '업로드'

Comment 1

[Hyeonseok Shin]

Facebook page: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4375636157276&set=o.138465449546651&type=1&theater

Comment 2

[Hyeonseok Shin]

I think [e-mail] can handle this.

Comment 3

[Jinkyu Yi[:jincreator]]

Attachment: Fix typo and improve translation in syncProgress.dtd

Not only '얼'로드 typo IMHO...

'배경 작업' -> '백그라운드' : Unfortunately I think not every people can understand '배경 작업' as background jobs.
'첫번째 동기화' -> '여러분의 첫 동기화' : Well, there's no '두번째', '세번째' sync string afaik.
'brandShortName;.' -> 'brandShortName;' : Remove dot('.') after word.
'계속 하실' -> '계속 사용하실' : We can't 'do' Firefox, we can 'use' Firefox.

This patch also can be used at beta, but I don't think just small typo is enough reason to land at beta.
But Channy, please apply it to also beta if it's possible.

Comment 4

[Channy Yun [:channy]]

fixed in aurora and beta.