Closed Bug 859203 Opened 8 years ago Closed 8 years ago

Translation update proposed for suite/chrome/mailnews/messenger.properties:operationFailedFolderBusy

Categories

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
fr / French
Platform:
x86
Linux
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(seamonkey2.20 fixed)

Status:
RESOLVED FIXED
Tracking Flags:
Tracking Status
seamonkey2.20 --- fixed

People

(Reporter: goofy.bugzilla, Assigned: bugzilla.fr)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback]) 

The string:
The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.

Is translated as:
Impossible de compléter l'opération car un autre processus utilise le dossier. Veuillez attendre la fin de cette opération et essayer à nouveau.

And should be:
Impossible de *terminer* cette opération etc.



Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=entities&recherche=suite/chrome/mailnews/messenger.properties:operationFailedFolderBusy
this is a test run for Transvision new feature "report a bug". So the fix is just optional.
Good catch!

Fixed for Thunderbird 23 / SeaMonkey 2.20
http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/6a679218c267
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 8 years ago
status-seamonkey2.20: --- → fixed
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.