865783 - Thunderbird csv export has wrong column label in french

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[bagu]

Attachment: test.csv

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0
Build ID: 20130409194949

Steps to reproduce:

Addressbook -> Tools -> Export -> chose csv


Actual results:

A file is correctly created, but, in french, column label have wrong values.

The country column have the state value and the state column have the country value.
And the professionnal and home column for address have the same label name.
Country and not Work_country for example.

See the attached file for complete example


Expected results:

The csv file should have the right label name.

Comment 1

[:aceman]

Can you check if the naming is correct in the English version?

Comment 2

[Aleksander Machniak]

Checked with English version (17.0.5):
1. there are correct "Work Country" and "Home Country" labels.
2. state and country position is correct.
Which means there's no issue in English version.

Comment 3

[:aceman]

OK, so it can be a translation problem. Moving to French component.

Comment 4

[Aleksander Machniak]

As a hint here you are Outlook (csv) labels:
- work state: Dép/Région (bureau)
- work country: Pays/Région (bureau)
- home state: Dép/Région (domicile)
- home country: Pays/Région (domicile)

Comment 5

[Benoit]

We have indeed a problem here:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=Home+Country

Is there a reference for Outlook labels somewhere? 

Also, I wonder if we should translate them at all since it blocks importing in other programs who only recognize English labels.

At least I had that problem with GMail/Google Apps. Their reference of recognized headers is quite incomplete: https://support.google.com/mail/answer/12119?hl=fr

Comment 6

[Aleksander Machniak]

Found complete list, however the list looks not in the same order as english version: http://cycocrew.pagesperso-orange.fr/delphi/WCManager.txt

Comment 7

[Benoit]

Pushed the Outlook CSV values on central for Home/Work country:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/947af0758133

This should fix the Country values, but we should probably review the whole field list by trying to import in various applications.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Benoit from comment #7)
> Pushed the Outlook CSV values on central for Home/Work country:
> http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/947af0758133
> 
> This should fix the Country values, but we should probably review the whole
> field list by trying to import in various applications.

Assuming this fixed the problem, if not please reopen.