Last Comment Bug 871409 - Translation update proposed for toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd:rights.webservices-term5
: Translation update proposed for toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd:rights....
Product: Mozilla Localizations
Classification: Client Software
Component: el / Greek (show other bugs)
: unspecified
: x86 Linux
-- normal (vote)
: mozilla22
Assigned To: Kostas Papadimas
: Kostas Papadimas
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2013-05-12 21:32 PDT by alco [:alco]
Modified: 2013-05-14 13:21 PDT (History)
2 users (show)
See Also:
Crash Signature:
QA Whiteboard:
Iteration: ---
Points: ---


Description User image alco [:alco] 2013-05-12 21:32:01 PDT
The string:
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.

Is translated as:
Σε καμία περίπτωση, εκτός εάν απαιτείται από την κείμενη νομοθεσία, ο &vendorShortName;, οι συντελεστές , οι συνεργάτες του και οι διανομείς του δεν είναι υπεύθυνοι απέναντί σας για ζημιές, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, ειδικών, τυχαίων ή συνεπακόλουθων ζημιών που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης του &brandShortName; και των Υπηρεσιών. Η συλλογική υπαιτιότητα κάτω από αυτούς τους όρους δε μπορεί να υπερβαίνει τα $500 (πεντακόσια δολάρια). Μερικές νομοθεσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό κάποιων ζημιών και έτσι αυτή η εξαίρεση ή ο περιορισμός  μπορεί να μην ισχύει για εσάς.

And should be:

Feedback via Transvision:
Comment 1 User image Kostas Papadimas 2013-05-14 13:21:04 PDT
fixed with

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.