871417 - Translation update proposed for toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd:rights.webservices-term7

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[alco]

The string:
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

Is translated as:
Αυτοί οι όροι υπόκεινται στους νομους της πολιτείας της  California, U.S.A., εξαιρουμένων των συγκρούσεων στους παρεχόμενους νόμους . Αν οπιοδήποτε μέρος αυτών των όρων αποδειχθεί μη έγκυρο ή μη εφαρμόσιμο, τα υπόλοιπα μέρη εξακολουθούν να είναι σε πλήρη ισχύ και χρήση. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ μιας μεταφρασμένης έκδοσης αυτών των όρων με την Αγγλική έκδοση των όρων, ισχύει η Αγγλική έκδοση.

And should be:
Αυτοί οι όροι υπόκεινται στους νόμους της πολιτείας της California, U.S.A., εξαιρουμένων των συγκρούσεων στους παρεχόμενους νόμους. Αν οποιοδήποτε μέρος αυτών των όρων αποδειχθεί μη έγκυρο ή μη εφαρμόσιμο, τα υπόλοιπα μέρη εξακολουθούν να είναι σε πλήρη ισχύ και χρήση. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ μιας μεταφρασμένης έκδοσης αυτών των όρων με την Αγγλική έκδοση τους, ισχύει η Αγγλική έκδοση.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=el&repo=central&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd:rights.webservices-term7

Comment 1

[Kostas Papadimas]

fixed with http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/el//rev/7ccfa411dd76