Incorrect translation portuguese private

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
pt-PT / Portuguese
--
trivial
RESOLVED FIXED
5 years ago
4 years ago

People

(Reporter: Gil Ribeiro, Assigned: Carlos Simao)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

5 years ago
Created attachment 753216 [details]
PrivateBrowsing.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0 (Beta/Release)
Build ID: 20130409194949

Steps to reproduce:

Opening a new private browsing window/tab.


Actual results:

The text on the "default private browsing" page is incorrectly translated to European Portuguese.


Expected results:

The first issue is a typo error. Where it reads "lemrar" should be read "lembrar".

The second issue is a poor translation. The correct translation should be:
"Apesar de não ser mantido um histórico das páginas que visitar, o seu fornecedor de serviços internet ou um administrador podem ainda assim seguir as páginas que visita."
(Reporter)

Updated

5 years ago
Severity: normal → trivial

Updated

5 years ago
Assignee: nobody → joao.neves
Component: Untriaged → pt-PT / Portuguese
Product: Firefox → Mozilla Localizations
QA Contact: joao.neves
Version: 20 Branch → unspecified

Comment 1

5 years ago
Please correct as Gil Ribeiro reported...
(Assignee)

Updated

4 years ago
Assignee: joao.neves → lloco73
QA Contact: joao.neves → lloco73
(Assignee)

Comment 2

4 years ago
corrected
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/pt-PT/rev/72f7549eea4d for aurora;

http://hg.mozilla.org/l10n-central/pt-PT/rev/201c6b3a7992 for central
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.