889160 - [B2G][l10n][Homescreen] Dutch: Notification time is truncated (SMS,Missing Calls, Calls, Screenshot time etc)

Status: RESOLVED WONTFIX

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment_for_Dutch

Description:
After making a screenshot, a date and time when the screenshot was taken is truncated in the notification bar

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) Change a language to Czech in "Settings"
3) Push on Home+Power button at the same time to take a screenshot
4) Slide down the notification bar

Actual:
The time when the screenshot was taken is truncated

Expected:
The text is not truncated

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot attachment!

Comment 1

[sarsenyev]

> Created attachment 769953 [details]
> screenshot attachment_for_Dutch
> 
> Description:
> Notification time process is truncated
> 
> 
> Repro Steps:
> 1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
> 2) Change a language to Dutch in "Settings"
> 3) Push on Home+Power button at the same time to take a screenshot
> 4) Slide down the notification bar
> 
> Actual:
> "Notification time" is truncated
> 
> Expected:
> The time and text are not truncated
> 
> Environmental Variables
> Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
> Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
> Platform Version: 18.1
> 
> Notes:
> Repro frequency: 100%
> See the screenshot attachment!

Comment 2

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

I think we can't translate this different, for nl we need more space.

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Have you tried any workaround consulting the l10n UX recommendations? https://docs.google.com/document/d/16P56U6bSM1KVunkCG3WLmtH1cmhQf7YxT4mTPyWAnUw/edit

If you have looked at this doc and nothing applies: is the truncation the way it is still understandable to the general public?

Comment 5

[sarsenyev]

Verified on Leo V1.1. COM RIL,
The time stamp is no longer truncated

Environmental  Variables:
Build ID: 20130808041202
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/1433d653b701
Gaia: 5cb67ea419b0a642ea11b6c8f93c3ee50318e90a
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184
Firmware verision: D300f080

Comment 6

[Roland Kunkel [:RolandK]]

We are seeing this issue again on the Buri 1.2 build. Text is shown truncated as "De schermafbeelding kon n..."

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131127004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/14e91ab12441
Gaia: 92cd11ea023dd6598d82d859ae3c945ff6589ce6
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102 
Firmware Version: V1.2_US_20131115

Comment 7

[BMO Automation]

Firefox OS is not being worked on