889626 - [B2G][l10n][Settings-Storage] Nederlands: The "Space left" (Resterende ruimte) text overlaps the onscreen text in the Media Storage settings menu

Status: RESOLVED WONTFIX

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment

Description:
The "Space left" (Resterende ruimte) text overlaps the onscreen text "Not avalaible" (Neit beschikbaar) in the Media Storage settings menu

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the "Settings" change a language to "Nederlands"
3) Open the "Settings" (Instellingen) from the home screen
4) Navigate to the "Media Storage" (Mediaopslag)
5) Toggle USB switch ON
6) Attach USB cable

Actual:
The text "Space left" (Resterende ruimte) overlaps the text  "Not avalaible" (Neit beschikbaar)

Expected:
The text doesn't overlap on the screen

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot

Comment 1

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

I don't think we can translate this strings different. a general UX solution is needed as l10n needs often more space as en_US!

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

Agree, some other locales have the same issue. There’s just too little space reserved (2 strings AND a value on one line).

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: media_storage_v11.png

For v1.1, the text "Space left" (Resterende ruimte) was changed to "Ruimte over", causing the text to fit allright.

Comment 5

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: media_storage_v12.png

For v1.2 however, the white space at the left and right sides apparently have been enlarged, resulting in both the ‘Space left’ and ‘Images’ (Afbeeldingen) texts to overlap.

Not sure if that needs another bug; the issue still needs a general UX solution (as well as a little attention for changing text room between versions in general).

Sorry for the large previous image.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Ok therefore asking for a UX solution.
Thanks!

Comment 7

[Stephany Wilkes]

I think this one may require two fixes: the fix in bug #927785, and Eric advising on another adjustment for the most egregiously overlapping terms as shown in the screenshot.

Comment 8

[Eric Pang [:epang] UX]

checked a recent build and the left margin shouldn't have increased.  It should be 15px.
For this bug I propose we decrease the right margin of the text to 15px (with the right side text right aligned).  This should stop text from overlapping.  Thanks!

Comment 9

[BMO Automation]

Firefox OS is not being worked on