891101 - [B2G][l10n] Nederlands: The “Enable USB storage” text is truncated under the Storage settings category

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment_for_Dutch

Description:
In the "Settings" when the language is changed to "Nederlands", the "Enable USB storage" text is truncated

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the "Settings" change a language to "Nederlands"
3) Open the "Settings" app from the home screen

Actual:
The "Enable USB storage" (USB-opeslag inscha...) text is truncated

Expected:
All text is visible and not truncated

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot attachment

Comment 1

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

I don't think we can translate this string different. a general UX solution is needed as l10n needs often more space as en_US!

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

As many locales suffer from this AND (perhaps more important) it sounds unlogical to use ‘Enable’ in this option itself, I’d suggest leaving it out for any locale.

Like some other options omitting the verb in English (like Phone lock, SIM security or Bluetooth), I think ‘USB storage’ only would suffice, as the text below the option already shows the status (enabled/disabled). Hence I can live with omitting the verb here, shortening it to USB-opslag (USB storage) only.

I’d still condider it as a blocker though, at least until this will change in en-US as suggested.

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

‘Enable’ (inschakelen) has been left out in today’s build, so ‘USB-opslag’ displays allright.

Comment 5

[[e-mail]]

fixed with gail-switch