891460 - [B2G][l10n][Settings-Message Settings] Russian: Sub-menu text doesn't fit correctly into the bar

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment for Russian

Description:
In Russian, the "Message Settings" (Параметры сообщений) sub-menu text doesn't fit into the bar correctly

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the "Settings" change a language to Russian
3) Open the "Settings" from the home screen
4) Navigate to "Cellurar and Data"(Сеть и Данные)
5) Tap the "Message Settings " (Параметры сообщений) menu

Actual:
The sub-menu text doesn't fit into the bar

Expected:
All text fits into the bar

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot attachment

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Seems like this is more a UX problem, rather than an l10n one.
Requesting more info from UX team

Comment 2

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Doesn't look like a bug to me.

Comment 4

[Stephany Wilkes]

Clearing the needinfo for UX. Please re-flag us if it is determined that a copy change and/or ellipsis will not work. Thanks!

Comment 5

[sarsenyev]

The issue still reproduces on Leo V1.1. COM RIL,
The text still doesn't fit correctly into the bar

Environmental  Variables:
Build ID: 20130808041202
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/1433d653b701
Gaia: 5cb67ea419b0a642ea11b6c8f93c3ee50318e90a
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184
Firmware verision: D300f080

Comment 6

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to sarsenyev from comment #5)
> The issue still reproduces on Leo V1.1. COM RIL,
> The text still doesn't fit correctly into the bar

What do you mean by "doesn't fit correctly into the bar"? It doesn't fit in one line, right, so what? It doesn't cross an outline of the bar.

Comment 7

[Alexander L. Slovesnik]

Fixed in https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ru/rev/764808dc5756 and https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ru/rev/832743357e6b