891972 - [B2g] [l10n] [Notification] Spanish: The "Just now" timestamp in notification bars is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::System, defect)

Description

[Chris Kreinbring [:CKreinbring]]

Attachment: Screenshot of notification timestamp

Description:
The "Just now" timestamp in Spanish is truncated to "ahora mi...".

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Change the device language to Spanish and reboot if necessary.
3) Open the notification screen take a screenshot.
4) Observe the timestamp on the notification that appears.

Actual:
The "Just now" notification is truncated.

Expected:
The full "Just now" text is shown in Spanish.

Environmental Variables
Occurs on Leo 1.1 mozilla RIL
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635
Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.117 

Notes:
Repro frequency: 100%
Q Analysts Team Priority: Pri 3
See attached screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Spanish localizer to see if a shorter word cannot be found, such as maybe putting only "ahora", so that it would fit in the screen...
If not we'll have to see with UX team

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

"justo ahora" is shorter, but I may or may not fit in the available space. The safest bet would change it to just "ahora", but Inma and Guillermo could come up with a better translation.

I'm not sure where that string lives. Transvision says it is in "shared", date.properties, but it doesn't seem to be neither in overall shared components (toolkit, dom, netwerk and security) nor in firefox, fennec and close relatives.

Comment 3

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> "justo ahora" is shorter, but I may or may not fit in the available space.
> The safest bet would change it to just "ahora", but Inma and Guillermo could
> come up with a better translation.

"justo ahora" is as long as "ahora mismo" :)
> 
> I'm not sure where that string lives. Transvision says it is in "shared",
> date.properties, but it doesn't seem to be neither in overall shared
> components (toolkit, dom, netwerk and security) nor in firefox, fennec and
> close relatives.

It was in shareddate. I just changed all instances of "ahora mismo" into "ahora".

Thanks for your help!

Comment 4

[Jason Smith [:jsmith]]

Per release triage discussion, we are not blocking on any truncation bugs. The l10n team and UX team will sync up to figure out what they want to do with these bugs. Removing leo+ as such.

Comment 5

[mdaniloff]

Fixed on the latest Leo Comm Ril. No truncation appears, notification message now appears as: ahora

Environmental Variables
Build ID: 20130731070208
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8
Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.172