892558 - [B2G][l10n][Settings][App Permissions]Espanol: Permission buttons text is cut off

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
Permission button text is cut off when user goes to app settings to change app permissions.

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Go to Settings.
3) Go to App Permissions.
4) Select an Application ex: Homescreen

Actual:
Permission button text is cut off.

Expected:
User should be able to see whole text.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635
Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

It looks as though if the text was put a little bit more to the left, it should fit ok.
I don't see how we can shorten the words in any way.
Asking for some UX help

Comment 2

[Jason Smith [:jsmith]]

Per release triage discussion, we are not blocking on any truncation bugs. The l10n team and UX team will sync up to figure out what they want to do with these bugs. Removing leo+ as such.

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Spanish localizers to see if they can find a work around for this

Comment 4

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Preguntar --> I can't find a shorter word :(
Denegar --> ¿privar? (1 char shorter, but I don't like it)
Permitir --> aceptar, admitir…

But I think that we should making the dropdown bigger.

Comment 5

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #4)
> But I think that we should making the dropdown bigger.


I agree with Guillermo.

BTW, has someone thought of how horrible will look these extra-shortened localized strings when they get to be shown in a 7" tablet? Providing different layouts for wider screens (bigger fonts in bigger screens, one layout per screen size) is going to be easier than having different localizations for wider screens (one localization for each combination of locale and screen size).

Comment 6

[Stephany Wilkes]

Peter, please advise (or reassign as appropriate) on a new size for the buttons containing the truncated text. L10n says that a copy change and/or ellipsis won't work in this case, so the UI needs to expand.

Comment 7

[Eric Pang [:epang] UX]

This should be fixed when bug 907708 lands. Thanks!

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

AFAIK this was fixed by the new design landed in bug 907708, since we now have a full line for this text.

Comment 9

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Exactly. Verified fixed on latest v1.3 Moz RIL build. Marking as so