892616 - [B2G][l10n][FTE]Espanol: Enable Geolocation option is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::First Time Experience, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
The option in the FTE to enable geolocation is truncated.

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130711070209
2) Go through the FTE process

Actual:
Enable Geolocation option is truncated.

Expected:
User should be able to see all text when enabling options.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aaa74e5efaf1
Gaia: 7cdcc46179d198cab11970964b181ede32a5b683
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

"Activar geoloc."?

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Now that Ismael has commented it (in https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=892086#c6), I agree that there is probably too much padding. Reducing the padding to 20px and replacing "Habilitar" with "Activar" will probably make room enough so "geolocalización" fits in.

BTW, in the screenshot I've discovered a typo. It says "bates de datos" instead of "bases de datos". As we don't want Firefox OS users to think that we are going to beat them with baseball sticks made with 0s and 1s, :-) I've fixed the typo in apps/communications/ftu.properties in Transifex. Guillermo, could you commit and push the change, please?

Comment 3

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> Now that Ismael has commented it (in
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=892086#c6), I agree that there
> is probably too much padding. Reducing the padding to 20px and replacing
> "Habilitar" with "Activar" will probably make room enough so
> "geolocalización" fits in.

"Habilitar" replaced by "Activar".

Thanks!

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Verified Fixed on today's latest Leo v1.1 COM RIL build
Marking as so