892626 - [B2G][l10n][FTE]Espanol: Select a Network title is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::First Time Experience, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
The title "Select a Network" appears truncated in Spanish.

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130711070209
2) Go through the FTE process

Actual:
Select a Network is truncated.

Expected:
User should be able to see all text when going through FTE.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aaa74e5efaf1
Gaia: 7cdcc46179d198cab11970964b181ede32a5b683
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Spanish localizers to see if they can find a work around for this

Comment 2

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Just "Red"?

Comment 3

[Inma Barrios]

"Seleccione red" is 2 characters shorter than the source string. I'll make the edits in Transifex.

Thanks,

Inma

Comment 4

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

I don't think it will fit.

The problem is that they use "Refresh" for "Actualizar" (7 vs 10 characters). And we depend on both strings here :(

Comment 5

[Inma Barrios]

There's only one character left over, right?

Comment 6

[RickieES aka Ricardo Palomares]

What about "Elija una red"?

Comment 7

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #6)
> What about "Elija una red"?

I just made the edits. I guess this should fix this issue.
Thanks!

Comment 8

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Verified Fixed on today's latest Com RIl Leo build. Marking as so