892786 - [B2G][l10n][Settings][Notifications]Slovak: The option to "Show on lock screen" appears truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sk / Slovak, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description: The option to "Show on lock screen" appears truncated.

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Go to Settings.
3) Scroll down and select Notifications

Actual:
"Show on lock screen" appears truncated.

Expected:
User should be able to see whole text.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aaa74e5efaf1
Gaia: 7cdcc46179d198cab11970964b181ede32a5b683
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Vlado Valastiak [:wladow]]

We are not able to shorten the translation. Since there's plenty of free space, wrapping the string into two (or even more) lines is the best solution here.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

As per l10n UX guidelines and blocker guidelines, no workaround was found by localizer. Thus nominating for leo and adding UIwanted keyword

Comment 3

[Stephany Wilkes]

Flagging Neo since this affects Settings. Neo, please advise on whether or not you think string wrapping to multiple lines will work, or if there is a better suggestion. Also, please reassign this as necessary and appropriate.

Comment 4

[Wayne Chang [:wchang]]

leo triaging partners do not have this as a target launch market, leaving leo-triage to decide.

Comment 5

[Lukas Blakk [:lsblakk] use ?needinfo]

At this point we're not taking more blockers unless they're partner-championed or critical security/regression.

Comment 6

[sarsenyev]

Attachment: Screeenshot.gif

The text is extended but still truncated on Leo V1.1 COM RIL
See the new screenshot

Environmental Variables
Build ID: 20130807071207
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/11bb1b0eefff
Gaia: 60ca81600a080dae33058b0692ecaa213556c926
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184

Comment 7

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Now that the bug 944749 is fixed we were able to provide a workaround, which landed in http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/sk/rev/a7999b8d22a0

I still prefer it to be a 2-liner though.